Numeri 31

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :	1 Majd így szólt az Úr Mózeshez:
2 Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.	2 »Állj bosszút előbb Izrael fiaiért a mádiánitákon, aztán megtérsz népedhez.«
3 Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.	3 Legott azt mondta Mózes: »Fegyverezzetek föl magatok közül férfiakat a hadra, hogy végrehajtsák az Úr bosszúját a mádiánitákon.
4 Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.	4 Ezer-ezer embert válasszatok ki és küldjetek hadba Izrael mindegyik törzséből.«
5 Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :	5 Rendelkezésére is bocsátottak ezret-ezret mindegyik törzsből, vagyis tizenkétezer hadra felkészült embert.
6 quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.	6 Ezeket elküldte Mózes Fineesszel, valamint Eleazár pap fiát, akinek átadta a szent szereket s a riadótrombitákat is.
7 Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,	7 Miután ezek harcba szálltak a mádiánitákkal és győztek, megöltek minden férfit,
8 et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.	8 királyaikkal, Evivel, Rekemmel, Szúrral, Húrral és Rebével, nemzetük öt királyával együtt; Bálámot, Beor fiát is megölték a karddal.
9 Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :	9 Aztán foglyul ejtették asszonyaikat és gyermekeiket, elzsákmányolták minden jószágukat és minden holmijukat, amijük csak volt,
10 tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.	10 és lángba borították városaikat, falvaikat s majorjaikat egyaránt.
11 Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,	11 Majd fogták a zsákmányt s mindazt, amit az emberek s az állatok közül foglyul ejtettek
12 et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.	12 és elvitték Mózeshez, Eleazár paphoz és Izrael fiainak egész sokaságához, a többi holmit pedig elvitték a táborba, amely Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval átellenben volt.
13 Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.	13 Ekkor kiment Mózes, Eleazár pap és a gyülekezet valamennyi fejedelme eléjük, a táboron kívülre.
14 Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,	14 Ám Mózes megharagudott a sereg vezéreire, az ezredesekre meg a századosokra, akik megjöttek a hadból
15 ait : Cur feminas reservastis ?	15 és azt mondta: »Miért hagytátok életben az asszonyokat?
16 nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?	16 Nemde ezek azok, akik tőrbe csalták Izrael fiait Bálám tanácsára és hűtlenség elkövetésére vittek rá titeket az Úr ellen a Fogorral elkövetett bűn által, amiért csapás is zúdult a népre?
17 ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :	17 Öljetek meg tehát a gyermekek közül is minden fiúgyermeket, s pusztítsatok el minden asszonyt, aki férfit ismert,
18 puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :	18 s csak a leánykákat meg a szűz nőket hagyjátok meg magatoknak.
19 et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.	19 Maradjatok továbbá hét napig a táboron kívül, s aki embert ölt vagy megöltet érintett, végezzen tisztulást a harmadik, s a hetedik napon
20 Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.	20 és tisztítsatok meg minden zsákmányt is, akár ruha, akár edény, akár valami kecskebőrből vagy szőrből, vagy fából készült eszköz.«
21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :	21 Erre Eleazár pap így szólt a sereg hadat járt férfiaihoz: »A következő a törvény intézkedése, ezt parancsolta az Úr Mózesnek:
22 aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,	22 Az aranyat, az ezüstöt, a rezet, a vasat, az ólmot, az ónt
23 et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :	23 és mindazt, ami átmehet tűzön, tűzzel kell megtisztítani; mindazt pedig, ami nem állja a tüzet, a tisztítóvízzel kell megszentelni.
24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.	24 Mossátok ki továbbá ruháitokat a hetedik napon, s akkor tiszták lesztek, s aztán bemehettek a táborba.«
25 Dixit quoque Dominus ad Moysen :	25 Majd azt mondta az Úr Mózesnek:
26 Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :	26 »Állapítsd meg Eleazár pappal és a nép fejeivel együtt a foglyul ejtett emberek és állatok számát
27 dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.	27 és felezd el a zsákmányt azok között, akik harcoltak és kimentek a hadba, meg az egész egyéb sokaság között.
28 Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,	28 Végy el azonban azoktól, akik harcoltak és hadban voltak, egyet-egyet minden ötszáz ember, marha, szamár és juh közül részesedésül az Úrnak,
29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.	29 és add oda Eleazár papnak adományul az Úrnak,
30 Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.	30 az Izrael fiainak járó fél részből pedig végy el minden ötvenedik fejet emberből, marhából, szamárból, juhból, minden állatból, s add oda a levitáknak, akik az Úr hajlékának gondjait viselik.«
31 Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.	31 Úgy is tett Mózes és Eleazár, ahogy az Úr parancsolta.
32 Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,	32 A zsákmány, amelyet a hadsereg ejtett, ez volt: hatszázhetvenötezer juh,
33 boum septuaginta duo millia,	33 hetvenkétezer marha,
34 asinorum sexaginta millia et mille :	34 hatvanegyezer szamár,
35 animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.	35 az emberekből pedig harminckétezer volt azoknak a hajadonoknak száma, akik férfit nem ismertek.
36 Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :	36 Odaadták tehát azoknak, akik a hadban voltak, ennek a felét: háromszázharminchétezer-ötszáz juhot,
37 e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :	37 de ebből az Úr részére levontak hatszázhetvenöt juhot,
38 et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :	38 a harminchatezer marhából hetvenkét marhát,
39 de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :	39 a harmincezer-ötszáz szamárból hatvanegy szamarat,
40 de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.	40 míg a tizenhatezer emberből harminckét személy jutott az Úr részére.
41 Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,	41 Aztán átadta Mózes az Úrnak járó adomány összességét Eleazár papnak, amint az Úr parancsolta neki,
42 ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.	42 Izrael fiainak abból a fél részéből, amelyet azok számára különített el, akik a hadban voltak.
43 De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,	43 Abból a fél részből pedig, amely a többi népnek jutott, vagyis a háromszázharminchétezer-ötszáz juhból,
44 et de bobus triginta sex millibus,	44 a harminchatezer marhából,
45 et de asinis triginta millibus quingentis,	45 a harmincezer-ötszáz szamárból,
46 et de hominibus sedecim millibus,	46 s a tizenhatezer emberből
47 tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.	47 elvette Mózes minden ötvenedik fejet, s odaadta a levitáknak, akik az Úr hajlékának gondjait viselték, amint az Úr parancsolta.
48 Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :	48 Ekkor Mózes elé járultak a hadsereg vezérei, az ezredesek és a századosok, s azt mondták:
49 Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.	49 »Mi, szolgáid, megszámláltuk a harcosokat, akik a kezünk alatt voltak, s egy sem hiányzik közülük.
50 Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.	50 Éppen azért valamennyien odaadjuk ajándékul az Úrnak az aranyat, amit a zsákmányban találtunk: karkötőt és karperecet, gyűrűt és karékességet meg nyakláncot, hogy esedezzél értünk az Úrnál.«
51 Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,	51 Mózes és Eleazár pap át is vették a különféleképpen feldolgozott aranyat, amely összesen
52 pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.	52 tizenhatezer-hétszázötven sékelt nyomott, az ezredesektől meg a századosoktól –
53 Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.	53 amit ugyanis a közemberek zsákmányoltak, az az övék maradt –,
54 Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.	54 s miután átvették, bevitték a bizonyság sátrába, hogy emlékeztesse az Urat Izrael fiaira.