Numeri 10

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	El libro del Pueblo de Dios
¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :	¹ El Señor dijo a Moisés:
² Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.	² Manda hacer dos trompetas de plata, forjadas a martillo. Ellas te servirán para convocar a la comunidad y para movilizar las divisiones.
³ Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.	³ Cuando se hagan sonar las dos trompetas, toda la comunidad se reunirá delante de ti, a la entrada de la Carpa del Encuentro.
⁴ Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.	⁴ Pero si tocan una sola, se reunirán contigo los jefes, es decir, los capitanes de los regimientos de Israel.
⁵ Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.	⁵ Cuando ustedes den un toque de trompeta acompañado de una aclamación, se pondrán en movimiento las divisiones acampadas al este;
⁶ In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.	⁶ y al segundo toque de trompeta, realizado de la misma manera, lo harán las divisiones acampadas al sur. Así, el toque de trompetas acompañado de una aclamación, los hará avanzar,
⁷ Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.	⁷ mientras que para reunir a la comunidad se tocarán las trompetas sin proferir ninguna aclamación.
⁸ Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.	⁸ Las trompetas las tocarán los hijos de Aarón, los sacerdotes. Este será para ustedes y para sus descendientes un decreto irrevocable, a lo largo de las generaciones.
⁹ Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.	⁹ Cuando ustedes, en su propia tierra, tengan que combatir contra un enemigo que venga a atacarlos, deberán tocar las trompetas profiriendo aclamaciones, y el Señor, su Dios, se acordará de ustedes, y se verán libre de sus enemigos.
¹⁰ Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.	¹⁰ En las grandes ocasiones, en las fiestas días de luna nueva, tocarán las trompetas sobre sus holocaustos y sus sacrificios de comunión; y este será para ustedes un memorial delante de su Dios. Yo soy el Señor, su Dios.
¹¹ Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :	¹¹ En el segundo año, el día veinte del segundo mes, la nube se alzó por encima de la Morada del Testimonio,
¹² profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.	¹² y los israelitas fueron avanzando por etapas desde el desierto del Sinaí, hasta que la nube se detuvo en el desierto de Parán.
¹³ Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.	¹³ Cuando se inició la marcha, según la orden que dio el Señor por medio de Moisés,
¹⁴ Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.	¹⁴ el primero en partir fue el estandarte de la división de Judá, distribuida por regimientos, Al frente de sus tropas iba Najsón, hijo de Aminadab;
¹⁵ In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.	¹⁵ al frente de las tropas de la tribu de Isacar iba Natanael, hijo de Suar;
¹⁶ In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.	¹⁶ y al frente de las tropas de la tribu de Zabulón iba Eliab, hijo de Jelón.
¹⁷ Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.	¹⁷ Una vez que se desarmó la Morada, avanzaron los gersonitas y los meraritas, que eran los encargados de transportarla.
¹⁸ Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.	¹⁸ Luego avanzó el estandarte de la división de Rubén, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Elisur, hijo de Sedeur;
¹⁹ In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.	¹⁹ al frente de las tropas de la tribu de Simeón iba Selumiel, hijo de Surisadai;
²⁰ Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.	²⁰ y al frente de las tropas de la tribu de Gad iba Eliasaf, hijo de Deuel.
²¹ Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.	²¹ Los quehatitas, que llevaban los objetos sagrados, avanzaron después, a fin de que la Morada ya estuviera erigida antes de su llegada.
²² Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.	²² A continuación avanzó el estandarte de la división de Efraím, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Elisamá, hijo de Amihud;
²³ In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.	²³ al frente de las tropas de la tribu de Manasés, iba Gamaliel, hijo de Padasur;
²⁴ Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.	²⁴ y al frente de las tropas de la tribu de Benjamín, iba Abidán, hijo de Gedeón.
²⁵ Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.	²⁵ Finalmente, a la retaguardia de todos los campamentos, avanzó el estandarte de la tribu de Dan, distribuida por regimientos. Al frente de sus tropas iba Ajiézer, hijo de Amisaddai;
²⁶ In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.	²⁶ al frente de la tribu de Aser, iba Peguiel, hijo de Ocrán;
²⁷ Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.	²⁷ y al frente de los descendientes de Neftalí, iba Ajirá, hijo de Enán.
²⁸ Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.	²⁸ Este era el orden en que avanzaban los israelitas, distribuidos por regimientos cuando emprendían la marcha.
²⁹ Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo : Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis : veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.	²⁹ Moisés dijo a Jobab, que era hijo de su suegro Reuel, el madianita: «Nosotros vamos a emprender la marcha hacia el lugar que el Señor prometió darnos. Ven con nosotros, y seremos generosos contigo, porque el Señor prometió ser generoso con Israel».
³⁰ Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.	³⁰ El replicó: «No iré con ustedes, sino que regresaré a mi país natal».
³¹ Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.	³¹ «Por favor, no nos abandones, le insistió Moisés; tú sabes muy bien en qué lugar del desierto podemos acampar, y por eso nos servirás de guía.
³² Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.	³² Si vienes con nosotros, te haremos participar de los bienes que el Señor nos conceda».
³³ Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.	³³ Ellos partieron de la montaña del Señor y recorrieron un camino de tres días. Durante todo ese tiempo, el Arca de la Alianza del Señor avanzó al frente de ellos, para buscarles un lugar donde hacer un alto.
³⁴ Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.	³⁴ Desde que dejaron el campamento, la nube del Señor estaba sobre ellos durante el día.
³⁵ Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.	³⁵ Cuando el Arca se ponía en movimiento, Moisés exclamaba: ¡Levántate, Señor! ¡Que tus enemigos se dispersen y tus adversarios huyan delante de ti!
³⁶ Cum autem deponeretur, aiebat : Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.	³⁶ Y cuando se detenía, exclamaba: ¡Descansa, Señor, entre los diez mil millares de Israel!

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati