Canticum Canticorum 8

Bibbia Vulgata Clementina	La Biblia
¹ Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat ?	¹ ¡Oh, si fueras mi hermano, \| amamantado a los pechos de mi madre!\| Al encontrarte en la calle, te besaría \| sin que nadie me despreciara.
² Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ : ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.	² Te llevaría, te metería \| en la casa de mi madre, \| allí me enseñarías. \| Te daría a beber vino aromado, \| el licor de mis granadas.
³ Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.	³ Su izquierda bajo mi cabeza, \| y su diestra me abraza.
⁴ (Sponsus)Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.	⁴ Os conjuro, muchachas de Jerusalén: \| que no despertéis ni desveléis a la amada \| hasta que ella quiera.
⁵ (Chorus)Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum ? (Sponsus)Sub arbore malo suscitavi te ; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.	⁵ ¿Quién es esta que sube del desierto, \| apoyada en su amado? \| —Te desperté bajo el manzano, \| allí donde te concibió tu madre, \| donde tu progenitora te dio a luz.
⁶ (Sponsa)Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum.	⁶ Grábame como sello en tu corazón, \| grábame como sello en tu brazo, \| porque es fuerte el amor como la muerte, \| es cruel la pasión como el abismo; \| sus dardos son dardos de fuego, \| llamaradas divinas.
⁷ Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.	⁷ Las aguas caudalosas no podrán \| apagar el amor, \| ni anegarlo los ríos. \| Quien quisiera comprar el amor \| con todas las riquezas de su casa, \| sería sumamente despreciable.
⁸ (Chorus Fratrum)Soror nostra parva, et ubera non habet ; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est ?	⁸ Tenemos una hermanita, \| sin pechos todavía. \| ¿Qué haremos con nuestra hermanita \| cuando sea pedida?
⁹ Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea ; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.	⁹ Si ella es una muralla, \| la coronaremos con almenas de plata; \| si es una puerta, \| la reforzaremos con tablones de cedro.
¹⁰ (Sponsa)Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.	¹⁰ Yo soy una muralla, \| y mis pechos, como torres; \| pero a sus ojos soy \| embajadora de paz.
¹¹ (Chorus Fratrum)Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.	¹¹ Salomón tenía una viña en Betleamón; \| arrendó la viña a los guardas, \| y cada uno le entregaba por sus frutos \| mil siclos de plata.
¹² (Sponsa)Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.	¹² Mi propia viña es para mí, \| los mil siclos para ti, Salomón, \| y doscientos para los guardas.
¹³ (Sponsus)Quæ habitas in hortis, amici auscultant ; fac me audire vocem tuam.	¹³ ¡Mujer que yaces en el jardín, \| —los compañeros están al acecho—, \| permíteme escuchar tu voz!
¹⁴ (Sponsa)Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.	¹⁴ «Entra, amado mío, \| sé como un gamo, o un cervatillo, \| sobre las colinas de las balsameras».