Canticum Canticorum 7

VULGATA	Sacra Bibbia Garofalo
1 (Sponsa)Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? (Chorus)Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.	1 «Voltati, voltati, o Shulamit, voltati, voltati perché ti possiamo ammirare!» Che volete ammirare nella Shulamit divisi in coro a due schiere?
2 Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.	2 Come leggiadri i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Hai fianchi modellati come anella tornite, opera di mano d’artista.
3 Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.	3 Tondo come coppa è il tuo ombelico, vino drogato mai gli manchi! Acervo di grano il tuo ventre, cinto di anemoni.
4 Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.	4 Due caprioli i tuoi seni, due gemelli di gazzella; torre d'avorio il tuo collo,
5 Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.	5 piscine di Kheshbon sono i tuoi occhi, alla porta di Bat-Rabbim; torre sul Libano il tuo naso, volta verso Damasco.
6 (Sponsus)Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !	6 pari al Carmelo si erge il tuo capo; Come porpora è la chioma del tuo capo: il re è preso nelle sue anella.
7 Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.	7 Quanto bella e come graziosa sei, amatissima delizia!
8 Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.	8 Le tue movenze ti assomigliano a una palma, di cui sono grappoli i tuoi seni.
9 Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.	9 Mi son detto: «Salirò sulla palma, ne coglierò i grappoli». Mi siano come grappoli d’uva i tuoi seni e come di mele il profumo del tuo volto;
10 (Sponsa)Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.	10 la tua bocca come un vino inebriante che dolce si insinui tra le labbra, sui denti e scenda soave nella mia bocca.
11 Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.	11 Io sono del mio diletto e la sua brama è rivolta a me.
12 Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.	12 Vieni, o mio diletto, usciamo in campagna, passiamo la notte nei villaggi;
13 Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.	13 all’alba andremo nelle vigne a vedere se occhieggiano le viti, se si aprono i fiori e gemmano i melograni; là ogni mia carezza sarà per te.
	14 Le mandragore spargono il profumo: in serbo noi teniamo ogni sorta di frutta fresca e appassita, che per te, mio diletto, ho conservato.