Canticum Canticorum 7

Bibbia Vulgata Clementina	La Sacra Bibbia Tintori
¹ (Sponsa)Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? (Chorus)Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.	¹ Che vuoi mirare nella Sulamite, se non la danza degli accampamenti? — Quanto son belli i tuoi piedi nei sandali, o figlia di principe! Le giunture delle tue gambe son come monili lavorati per mano d'artista.
² Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.	² Il tuo seno è una coppa rotonda ove non manca mai il liquore. Il tuo ventre è come un monte di grano circondato di gigli.
³ Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.	³ Le tue due mammelle son come due caprioletti gemelli.
⁴ Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.	⁴ Il tuo collo è come torre d'avorio, i tuoi occhi sembran le vasche di Esebon, che sono alla porta della figlia della moltitudine. Il tuo naso è come la torre del Libano che guarda contro Damasco.
⁵ Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.	⁵ Il tuo capo è come il Carmelo, e le chiome del tuo capo son come la porpora del re legata nei canali.
⁶ (Sponsus)Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !	⁶ Quanto sei bella, quanto sei graziosa tra le delizie, o carissima.
⁷ Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.	⁷ La tua statura è simile ad una palma, le tue mammelle son simili a grappoli.
⁸ Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.	⁸ Io dissi: « Monterò sulla palma ne coglierò i frutti ». Le tue mammelle saranno come grappoli di vite, e il profumo della tua bocca come quello delle mele.
⁹ Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.	⁹ La tua gola è come vino squisito. — Degno d'esser bevuto dal mio diletto e lungamente assaporato tra le labbra e i denti.
¹⁰ (Sponsa)Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.	¹⁰ Io sono del mio diletto, ed egli è tutto rivolto a me.
¹¹ Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.	¹¹ Vieni, o mio diletto, usciamo alla campagna, dimoriamo nei villaggi.
¹² Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.	¹² Andremo di buon mattino alle vigne, a veder se la vigna è fiorita, se i fiori sbocciano, se i melagrani sono in fiore: ivi ti darò il mio petto.
¹³ Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.	¹³ Le mandragole spandano fragranza, nelle nostre porte c'è ogni specie di pomi, nuovi e vecchi, e li ho serbati per te, o mio diletto.