Genesis 9

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Біблія
¹ Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.	¹ Бог поблагословив Ноя і його синів та й сказав їм: Будьте плідні, розмножуйтесь і наповнюйте землю.
² Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.	² Страх і ляк супроти вас нехай буде на кожній земній тварині, на кожній піднебесній птиці, на всім, що повзає по землі, й на всіх морських рибах: вам на вжиток дані вони.
³ Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.	³ Все, що рухається й живе, буде вам на їжу: так, як дав я вам усі зелені рослини.
⁴ Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.	⁴ Тільки м’яса, що в ньому ще життя, себто кров, не їстимете.
⁵ Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.	⁵ Від усякої тварини я вимагатиму вашої крови — життя, поготів від людини, від кожної людини вимагатиму (відповідальности за) життя людини.
⁶ Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.	⁶ Хто проливає кров людини, того кров буде пролита людиною; бо на подобу Божу створено людину.
⁷ Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.	⁷ Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній.
⁸ Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo :	⁸ І сказав Бог до Ноя та його синів:
⁹ Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos :	⁹ Оце я установляю мій союз з вами і з вашим потомством після вас,
¹⁰ et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.	¹⁰ та з кожним живим створінням, що з вами: з птаством, із скотом, з кожним звірем земним і зо всіма тваринами, які вийшли з ковчега.
¹¹ Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.	¹¹ Я встановляю мій союз із вами: ніяке тіло не буде більше знищене водами потопу, ні потопу вже не буде, щоб пустошити землю.
¹² Dixitque Deus : Hoc signum f?deris quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas :	¹² Далі сказав Бог: Ось знак союзу, що його я укладаю між мною й між вами та між усякою живою твариною, що з вами, на вічні покоління:
¹³ arcum meum ponam in nubibus, et erit signum f?deris inter me et inter terram.	¹³ мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею.
¹⁴ Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :	¹⁴ І буде, що як наведу я хмари над землею, з’явиться лук у хмарах,
¹⁵ et recordabor f?deris mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.	¹⁵ тоді згадаю я про мій союз, який між мною і вами та між усякою твариною живою і всяким створінням. То й води не стануть більше потопом, щоб вигубити всяке створіння.
¹⁶ Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor f?deris sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.	¹⁶ Коли той лук буде в хмарах, я гляну на нього, щоб згадати про вічний союз між Богом і між усякою твариною живою та всяким створінням, що на землі.
¹⁷ Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum f?deris, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.	¹⁷ І сказав Бог до Ноя: Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі.
¹⁸ Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan.	¹⁸ Сини ж Ноя, що вийшли з і ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батько Ханаана.
¹⁹ Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.	¹⁹ Троє оцих були сини Ноя і від них заселилась уся земля.
²⁰ C?pitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.	²⁰ Ной почав порати землю і насадив виноградник.
²¹ Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.	²¹ Та й випив він вина й і упився в своїм наметі так, що й обнажився.
²² Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.	²² Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі.
²³ At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.	²³ Тоді взяли Сим і Яфет накривало собі на плечі і, підступивши спинами, прикрили наготу батька свого; обличчя ж їх були обернені від нього, то й не бачили наготи батька.
²⁴ Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,	²⁴ І прокинувся Ной від вина свого та й довідався, що вчинив з ним його підстарший син
²⁵ ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.	²⁵ і сказав: Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!
²⁶ Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.	²⁶ Ще й додав: Благословен Господь, Бог Сима! Нехай Ханаан буде рабом його!
²⁷ Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.	²⁷ Нехай поширить Бог Яфета, нехай живе в шатрах Сима! А Ханаан нехай буде рабом їх.
²⁸ Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.	²⁸ Після потопу жив Ной 350 років.
²⁹ Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : et mortuus est.	²⁹ Усього ж прожив Ной 950 років і аж тоді вмер.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati