Giobbe (ايوب) 9

SMITH VAN DYKE	LXX
1 فاجاب ايوب وقال	1 υπολαβων δε ιωβ λεγει
2 صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.	2 επ' αληθειας οιδα οτι ουτως εστιν πως γαρ εσται δικαιος βροτος παρα κυριω
3 ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.	3 εαν γαρ βουληται κριθηναι αυτω ου μη υπακουση αυτω ινα μη αντειπη προς ενα λογον αυτου εκ χιλιων
4 هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.	4 σοφος γαρ εστιν διανοια κραταιος τε και μεγας τις σκληρος γενομενος εναντιον αυτου υπεμεινεν
5 المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه	5 ο παλαιων ορη και ουκ οιδασιν ο καταστρεφων αυτα οργη
6 المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها	6 ο σειων την υπ' ουρανον εκ θεμελιων οι δε στυλοι αυτης σαλευονται
7 الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.	7 ο λεγων τω ηλιω και ουκ ανατελλει κατα δε αστρων κατασφραγιζει
8 الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.	8 ο τανυσας τον ουρανον μονος και περιπατων ως επ' εδαφους επι θαλασσης
9 صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.	9 ο ποιων πλειαδα και εσπερον και αρκτουρον και ταμιεια νοτου
10 فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد	10 ο ποιων μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος
11 هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.	11 εαν υπερβη με ου μη ιδω και εαν παρελθη με ουδ' ως εγνων
12 اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.	12 εαν απαλλαξη τις αποστρεψει η τις ερει αυτω τι εποιησας
13 الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.	13 αυτος γαρ απεστραπται οργην υπ' αυτου εκαμφθησαν κητη τα υπ' ουρανον
14 كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.	14 εαν δε μου υπακουσηται η διακρινει τα ρηματα μου
15 لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.	15 εαν τε γαρ ω δικαιος ουκ εισακουσεται μου του κριματος αυτου δεηθησομαι
16 لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي	16 εαν τε καλεσω και υπακουση ου πιστευω οτι εισακηκοεν μου
17 ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.	17 μη γνοφω με εκτριψη πολλα δε μου τα συντριμματα πεποιηκεν δια κενης
18 لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.	18 ουκ εα γαρ με αναπνευσαι ενεπλησεν δε με πικριας
19 ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.	19 οτι μεν γαρ ισχυι κρατει τις ουν κριματι αυτου αντιστησεται
20 ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني	20 εαν γαρ ω δικαιος το στομα μου ασεβησει εαν τε ω αμεμπτος σκολιος αποβησομαι
21 كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.	21 ειτε γαρ ησεβησα ουκ οιδα τη ψυχη πλην οτι αφαιρειται μου η ζωη
22 هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.	22 διο ειπον μεγαν και δυναστην απολλυει οργη
23 اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.	23 οτι φαυλοι εν θανατω εξαισιω αλλα δικαιοι καταγελωνται
24 الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.	24 παραδεδονται γαρ εις χειρας ασεβους προσωπα κριτων αυτης συγκαλυπτει ει δε μη αυτος τις εστιν
25 ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.	25 ο δε βιος μου εστιν ελαφροτερος δρομεως απεδρασαν και ουκ ειδοσαν
26 تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.	26 η και εστιν ναυσιν ιχνος οδου η αετου πετομενου ζητουντος βοραν
27 ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج	27 εαν τε γαρ ειπω επιλησομαι λαλων συγκυψας τω προσωπω στεναξω
28 اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.	28 σειομαι πασιν τοις μελεσιν οιδα γαρ οτι ουκ αθωον με εασεις
29 انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.	29 επειδη δε ειμι ασεβης δια τι ουκ απεθανον
30 ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان	30 εαν γαρ απολουσωμαι χιονι και αποκαθαρωμαι χερσιν καθαραις
31 فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.	31 ικανως εν ρυπω με εβαψας εβδελυξατο δε με η στολη
32 لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.	32 ου γαρ ει ανθρωπος κατ' εμε ω αντικρινουμαι ινα ελθωμεν ομοθυμαδον εις κρισιν
33 ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.	33 ειθε ην ο μεσιτης ημων και ελεγχων και διακουων ανα μεσον αμφοτερων
34 ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه	34 απαλλαξατω απ' εμου την ραβδον ο δε φοβος αυτου μη με στροβειτω
35 اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي	35 και ου μη φοβηθω αλλα λαλησω ου γαρ ουτω συνεπισταμαι