Salmi 69

LA SACRA BIBBIA	SAGRADA BIBLIA
1 Al maestro di coro. Su "I gigli". Di Davide.	1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.
2 Salvami, o Dio, poiché mi è giunta l'acqua fino alla gola.	2 Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.
3 Sono immerso in un pantano profondo e non trovo alcun punto d'appoggio. Sono sprofondato in una voragine marina e la corrente mi stravolge.	3 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.
4 Sono spossato nel gridare; è riarsa la mia gola, i miei occhi si consumano per l'attesa del mio Dio.	4 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?
5 Sono in gran numero, più che i capelli del mio capo, quelli che mi odiano ingiustamente. Sono potenti i miei persecutori, i miei nemici bugiardi. Quello che io non ho affatto rubato dovrei ora restituire?	5 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.
6 O Dio, la mia stoltezza tu la conosci e le mie colpe non ti sono nascoste.	6 Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,
7 Non rimangano confusi per causa mia quelli che sperano in te, Signore delle schiere, non arrossisca per causa mia chi cerca te, Dio d'Israele.	7 pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.
8 Sì, a causa tua sopporto l'obbrobrio e il mio volto s'è coperto d'ignominia.	8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.
9 Sono un estraneo per i miei fratelli, un forestiero per i figli di mia madre.	9 É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.
10 Poiché lo zelo per la tua casa mi ha divorato e gli oltraggi di quanti t'insultano sono caduti sopra di me.	10 Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.
11 Mi sono estenuato nel digiuno ed è stata un'infamia per me;	11 Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.
12 ho indossato per vestito un sacco e sono diventato il loro scherno.	12 Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.
13 Sparlano di me quelli che siedono alla porta e sono diventato la canzone degli ubriachi.	13 Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.
14 Ma io... a te volgo, Signore, la mia preghiera; possa essere questo, o Dio, un tempo di grazia. Nella tua grande bontà esaudiscimi, o Dio, per la fedeltà della tua salvezza.	14 Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.
15 Estraimi dal fango, che io non sprofondi, che sia strappato da quelli che mi odiano, e dagli abissi delle acque.	15 Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.
16 Non mi sommerga la corrente delle acque, non m'inghiottisca il pantano e la voragine non chiuda su di me la sua bocca.	16 Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.
17 Esaudiscimi, o Signore, poiché è dolce la tua misericordia; secondo la tua grande pietà volgi a me il tuo sguardo.	17 Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.
18 Non nascondere il volto dal tuo servo, poiché l'angoscia mi stringe; fa' presto, rispondimi!	18 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.
19 Avvicìnati all'anima mia e riscattala, in vista dei miei nemici, redimimi.	19 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:
20 Tu conosci la mia infamia, la mia vergogna e il mio disonore; davanti a te sono tutti i miei nemici.	20 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.
21 L'obbrobrio ha spezzato il mio cuore e mi sento venir meno. Ho sperato in un conforto, ma invano; ho aspettato che qualcuno mi consolasse, ma non l'ho trovato.	21 Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.
22 Invece mi hanno dato fiele per cibo e per bevanda mi hanno offerto aceto.	22 Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.
23 Si muti la loro mensa in un laccio davanti a loro e i loro banchetti in un tranello.	23 Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.
24 Si offuschino i loro occhi, così che non vedano, e fa' sì che venga meno per sempre il vigore dei loro lombi.	24 Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.
25 Effondi su di loro la tua ira e li raggiunga l'ardore del tuo sdegno.	25 Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,
26 Diventi un deserto il loro accampamento, non si trovi alcuno che abiti nelle loro tende.	26 porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.
27 Poiché essi hanno perseguitato colui che tu avevi colpito, hanno aggravato il dolore di quelli che da te erano stati feriti.	27 Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.
28 Aggiungi colpa alla loro colpa, così che non giungano alla tua giustizia.	28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.
29 Siano cancellati dal libro dei viventi e con i giusti non vengano iscritti.	29 Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.
30 Ora, io sono misero e sofferente: la tua salvezza, o Dio, mi darà sollievo.	30 Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.
31 Voglio lodare con il canto il nome di Dio ed esaltarlo con azioni di grazie.	31 E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.
32 Ciò sarà gradito al Signore più che un giovenco, più che un torello che mette corna e unghie.	32 Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,
33 Mirate, o umili, e rallegratevi, e voi che cercate Dio, si ravvivi il vostro cuore.	33 porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.
34 Poiché il Signore ascolta gli umili e i suoi prigionieri non disprezza.	34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 Lo lodino i cieli e la terra, i mari e quanto in essi si muove.	35 Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.
36 Dio darà salvezza a Sion ed edificherà le città di Giuda; là abiteranno e ne avranno il possesso.	36 A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.
37 La stirpe dei suoi servi ne avrà l'eredità e quanti amano il suo nome vi prenderanno dimora.