Giobbe 22

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Eliphaz di Theman allor prese a dire:	1 Allora Elifaz di Ternari prese la parola, e disse:
2 Può egli agguagliarsi a Dio un uomo, quand'anche avesse una scienza perfetta?	2 « Può forse l'uomo esser paragonato a Dio, dato anche che avesse una scienza perfetta?
3 Torna egli forse in vantaggio di Dio se tu sarai giusto? E che aggiungi tu a lui se immacolata sarà la tua vita?	3 Che vantaggio ne ha Dio, se tu sei giusto? Che gli procuri colla tua condotta irreprensibile?
4 Forse per timor ch'egli abbia ti accuserà, e verrà teco in giudizio?	4 E forse per paura ti accuserà e verrà teco in giudizio?
5 E non fa egli questo per le moltissime tue malvagità, e per le infinite tue colpe?	5 O piuttosto per la tua grande malizia e per le tue iniquità infinite?
6 Perocché tu portasti via senza ragione il pegno de' tuoi fratelli, e spogliasti i meschini delle lor vesti.	6 Difatti senza ragione prendesti il pegno dei tuoi fratelli, e spogliasti delle loro vesti i nudi,
7 Non desti acqua al sitibondo, e pane negasti all'affamato.	7 non desti da bere al trafelato, e all'affamato rifiutasti il pane.
8 Colla forza del tuo braccio entrasti in possesso della terra, e potendone più degli altri in essa regnavi.	8 Colla forza del tuo braccio t'impadronisti dei terreni, e come più forte li ritenesti,
9 Le vedove rimandasti indietro senza far loro ragione, e i pupilli privasti d'ogni sostegno.	9 rimandasti a mani vuote le vedove, e agli orfani troncasti le braccia.
10 Per questo se' cinto di lacci, e turbato da repentini terrori.	10 Per questo sei circondato di lacci e oppresso da subitanei spaventi.
11 E credevi che non avresti veduto mai tenebre, né saresti oppresso da tale impetuosa piena d'acque?	11 Credevi di non dover vedere le tenebre e di non essere sommerso dal diluvio delle acque.
12 Pensi tu forse, che Dio è più sublime del cielo, e ch'ei sormonta l'altezza delle stelle?	12 E non pensi che Dio è più eccelso dei cieli, ed è esaltato sopra le stelle?
13 Onde dici: Che può egli sapere Dio? Egli giudica quasi all'oscuro.	13 E dici: Che ne sa Dio? Egli giudica come attraverso la caligine.
14 Suo nascondiglio sono le nuvole, né alle cose, nostre egli pon mente, e attorno ai cardini del cielo passeggia.	14 E' nascosto tra le nubi, e non si cura delle nostre cose, e passeggia sopra la volta dei cieli.
15 Vuoi tu forse camminare per quella antica strada, che fu battuta dagli empj?	15 Vuoi tu dunque seguire la strada dei secoli, battuta dagli uomini iniqui?
16 I quali furon rapiti prima del loro tempo, e la fiumana roversciò i lor fondamenti:	16 I quali furon rapiti prima del loro tempo, e la fiumana rovinò i loro fondamenti.
17 I quali dicevano a Dio: Vattene da noi: e dell'Onnipotente tal avean concetto, come se nulla potesse:	17 I quali dicevano a Dio: Va lungi da noi, e stimavan l'Onnipotente tale da non poter nulla,
18 Mentre egli le case loro avea riempiute di beni. Lungi da me l'opinion di coloro.	18 dopo che Egli aveva riempite di beni le loro case.
19 I giusti vedranno, e ne avranno allegrezza, e l'innocente gli schernirà.	19 Sia lungi da me il consiglio degli empi dai giusti vedranno e ne gioiranno, e l'innocente li schernirà.
20 Non è ella stata gettata a terra la loro altezza, e i loro avanzi non son eglino stati consunti dal fuoco?	20 La loro fortuna non è stata distrutta? E i loro avanzi non li ha divorati il fuoco?
21 Adattati adunque a lui, e avrei pace, e da ciò raccorrai ottimi frutti.	21 Sottomettiti adunque a lui ed avrai pace, e così avrai ottimi frutti.
22 Dalla bocca di lui prendi legge, e nel cuor tuo imprimi le sue parole.	22 Prendi la legge dalla sua bocca, e metti nel tuo cuore le sue parole.
23 Se tornerai all'Onnipotente ti rimetterai in piedi, e rimoverai dalla tua casa l'iniquità.	23 Se tornerai all'Onnipotente sarai ristabilito, e allontanerai l'iniquità dalla tua tenda.
24 In vece di terra egli ti darà vivo masso, e in cambio di pietre, torrenti di oro.	24 Ti darà invece di terra vivo masso e invece del masso torrenti d'oro.
25 L'Onnipotente sarà teco contro de' tuoi nemici, e avrai l'argento a masse.	25 L'Onnipotente sarà contro i tuoi nemici, e avrai l'argento a monti.
26 Allora nell'Onnipotente troverai copia di delizie, e alzerai a Dio la tua faccia.	26 Allora troverai nell'onnipotente l'abbondanza delle delizie, e alzerai a Dio la tua faccia.
27 Lo pregherai, ed egli ti esaudirà, e scioglierai i tuoi voti.	27 Lo pregherai ed Egli t'esaudirà, e scioglierai i tuoi voti.
28 Risolverai una cosa, e sarà ridotta ad effetto, e le tue vie saran luminose.	28 Decisa una cosa, ti riuscirà, e sul tuo cammino splenderà la luce.
29 Perocché chi fu umiliato sarà in gloria, e chi portò gli occhi bassi sarà salvato.	29 Perché chi fu umiliato sarà nella gloria, e chi portò gli occhi bassi sarà salvato.
30 Sarà salvo l'innocente, e sarà salvo per la purezza delle sue mani.	30 Sarà salvato Finnocente, sarà salvato per la purezza delle sue mani ».