Józsue könyve 12

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Ezek azok a királyok, akiket Izrael fiai megvertek, s akiknek a földjét elfoglalták a Jordánon túl, a keleti oldalon, az Arnon pataktól a Hermon hegyéig, azzal az egész keleti vidékkel együtt, amely a pusztára néz:	1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2 Szihon, az amoriták királya, aki Hesbonban lakott; uralkodott Ároertől, amely az Arnon patak partján fekszik, mind a patakvölgyben levő rész közepén, mind Gileádnak a felén, egészen a Jabbok patakig, amely Ammon fiainak határa,	2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
3 és a pusztaságon, a Kinneret tengerig, kelet felé és a pusztaság tengeréig, azaz a Sós-tengerig, kelet felé, a Bét-Jesimótba vivő út irányában, és azon a déli részen, amely Piszga lejtői alatt fekszik.	3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
4 Továbbá a refaiták maradékaiból való Ógnak, Básán királyának a területe, ki Astarótban és Edráiban lakott; uralkodott a Hermon hegyen és Szálekában és az egész Básánban, egészen	4 сопредельный [ему] Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
5 a gessúriták és a makátiták határáig és Gileádnak a felén, Szihonnak, Hesbon királyának határáig.	5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
6 Ezeket Mózes, az Úr szolgája és Izrael fiai verték meg és földjüket Mózes a rúbenitáknak, a gáditáknak és Manassze fél törzsének adta birtokul.	6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие [колену] Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
7 Ezek az ország azon királyai, akiket Józsue és Izrael fiai vertek meg a Jordánon túl, a nyugati oldalon, a Libanon mezején levő Baálgádtól egészen addig a hegyig, amelynek egyik része felmegy Szeírnek; ezt Józsue adta oda Izrael törzseinek birtokul, kinek-kinek a maga részét,	7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
8 a Hegyvidéken, az Alföldön, a Mezőségen, a lejtőkön, a pusztában, a Délvidéken – ahol a hetiták, az amoriták, a kánaániak, a periziták, a hivviták és a jebuziták laktak.	8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
9 Jerikó királya: – egy; a Bétel oldalán levő Ái királya: – egy;	9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10 Jeruzsálem királya: – egy; Hebron királya: – egy;	10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11 Jerimót királya: – egy; Lákis királya: – egy;	11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12 Eglon királya: – egy; Gézer királya: – egy;	12 один царь Еглона, один царь Газера,
13 Debir királya: – egy; Gáder királya: – egy;	13 один царь Давира, один царь Гадера,
14 Herma királya: – egy; Hered királya: – egy;	14 один царь Хормы, один царь Арада,
15 Libna királya: – egy; Adullám királya: – egy;	15 один царь Ливны, один царь Одоллама,
16 Makkeda királya: – egy; Bétel királya: – egy;	16 один царь Македа, один царь Вефиля,
17 Táfua királya: – egy; Éfer királya: – egy;	17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18 Áfek királya: – egy; Száron királya: – egy;	18 Один царь Афека, один царь Шарона,
19 Mádon királya: – egy; Hácor királya: – egy;	19 один царь Мадона, один царь Асора,
20 Semeron királya: – egy; Aksáf királya: – egy;	20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21 Tenák király: – egy; Megiddó királya: – egy;	21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22 Kádes királya: – egy; a kármeli Jákanán királya: – egy;	22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23 Dórnak s Dór tartományának királya: – egy; Gilgál nemzeteinek királya: – egy;	23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24 Tirca királya: – egy; összesen: harmincegy király.	24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.