Evangélium Lukács szerint 21

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW JERUSALEM
1 Aztán föltekintett, és látta, hogy a gazdagok hogyan dobják adományaikat a templom kincstárába.	1 Looking up, he saw rich people putting their offerings into the treasury;
2 Látott egy szegény özvegyasszonyt is, aki két fillért dobott be.	2 and he noticed a poverty-stricken widow putting in two smal coins,
3 Akkor így szólt: »Bizony, mondom nektek: ez a szegény özvegy többet adott mindenkinél.	3 and he said, 'I tell you truly, this poor widow has put in more than any of them;
4 Mert azok mindnyájan a fölöslegükből adtak adományokat; ő pedig a maga szegénységéből odaadta mindenét, amije csak volt: egész megélhetését.«	4 for these have al put in money they could spare, but she in her poverty has put in al she had to liveon.'
5 Amikor néhányan megjegyezték a templomról, hogy milyen szép kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt:	5 When some were talking about the Temple, remarking how it was adorned with fine stonework andvotive offerings, he said,
6 »Jönnek majd napok, amikor mindezekből, amit itt láttok, nem marad kő kövön, amelyet le ne rombolnának.«	6 'Al these things you are staring at now -- the time will come when not a single stone will be left onanother; everything will be destroyed.'
7 Erre megkérdezték őt: »Mester! Mikor fognak ezek bekövetkezni, és mi lesz előtte a jel?«	7 And they put to him this question, 'Master,' they said, 'when wil this happen, then, and what sign wilthere be that it is about to take place?'
8 Ő pedig így szólt: »Vigyázzatok, nehogy félrevezessenek benneteket! Mert sokan jönnek az én nevemben, és azt mondják: ‘Én vagyok’, és: ‘Elérkezett az idő’; de ti ne menjetek utánuk.	8 But he said, 'Take care not to be deceived, because many wil come using my name and saying, "I amthe one" and "The time is near at hand." Refuse to join them.
9 Mikor háborúkról és lázadásokról hallotok, meg ne rémüljetek; ezeknek előbb meg kell történniük ; de ez még nem a vég.«	9 And when you hear of wars and revolutions, do not be terrified, for this is something that must happenfirst, but the end wil not come at once.'
10 Azután ezt mondta nekik: »Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen.	10 Then he said to them, 'Nation wil fight against nation, and kingdom against kingdom.
11 Földindulások lesznek, sok helyen dögvész, éhség, rettentő tünemények és nagy égi jelek.	11 There wil be great earthquakes and plagues and famines in various places; there wil be terrifyingevents and great signs from heaven.
12 Mindezek előtt pedig kezet emelnek rátok és üldözni fognak titeket. Átadnak benneteket a zsinagógáknak és börtönbe vetnek. Királyok és helytartók elé hurcolnak titeket az én nevemért.	12 'But before all this happens, you will be seized and persecuted; you will be handed over to thesynagogues and to imprisonment, and brought before kings and governors for the sake of my name
13 Alkalom lesz ez számotokra, hogy tanúságot tegyetek.	13 -and that wil be your opportunity to bear witness.
14 Véssétek hát szívetekbe: ne gondolkodjatok előre, mi módon védekezzetek.	14 Make up your minds not to prepare your defence,
15 Mert olyan szájat és bölcsességet adok majd nektek, amelynek egyetlen ellenfeletek sem tud ellenállni vagy ellentmondani.	15 because I myself shal give you an eloquence and a wisdom that none of your opponents wil be ableto resist or contradict.
16 Kiszolgáltatnak titeket szüleitek és testvéreitek, rokonaitok és barátaitok, és közületek egyeseket halálra adnak.	16 You wil be betrayed even by parents and brothers, relations and friends; and some of you wil be putto death.
17 Gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért,	17 You wil be hated universal y on account of my name,
18 de egy hajszál sem vész el a fejetekről.	18 but not a hair of your head wil be lost.
19 Állhatatossággal fogjátok megőrizni lelketeket.	19 Your perseverance wil win you your lives.
20 Amikor pedig látjátok, hogy seregek veszik körül Jeruzsálemet, tudjátok meg, hogy elközelgett a pusztulása.	20 'When you see Jerusalem surrounded by armies, then you must realise that it wil soon be laiddesolate.
21 Akkor akik Júdeában vannak, fussanak a hegyekbe. Az ottlévők költözzenek ki, és akik vidéken vannak, ne menjenek oda.	21 Then those in Judaea must escape to the mountains, those inside the city must leave it, and those incountry districts must not take refuge in it.
22 Mert a bosszúállás napjai ezek , hogy beteljesedjen mindaz, ami meg van írva.	22 For this is the time of retribution when al that scripture says must be fulfil ed.
23 Jaj a várandós és szoptatós anyáknak azokban a napokban! Mert nagy szorongatás lesz a földön és harag ezen a népen.	23 Alas for those with child, or with babies at the breast, when those days come!
24 Kard élén hullanak el, és fogságba hurcolják őket minden néphez, Jeruzsálemet pedig legázolják a pogányok , míg be nem telik a nemzetek ideje.	24 'For great misery wil descend on the land and retribution on this people. They will fal by the edge ofthe sword and be led captive to every gentile country; and Jerusalem wil be trampled down by the gentiles untiltheir time is complete.
25 Jelek lesznek a napban, a holdban és a csillagokban, és a földön a népek kétségbeesett rettegése a tenger zúgása és háborgása miatt.	25 'There will be signs in the sun and moon and stars; on earth nations in agony, bewildered by theturmoil of the ocean and its waves;
26 Az emberek megdermednek a rémülettől, és annak várásától, ami a világmindenséggel történik, mert az egek erői megrendülnek.	26 men fainting away with terror and fear at what menaces the world, for the powers of heaven wil beshaken.
27 Akkor meglátják az Emberfiát, amint eljön felhőben, nagy hatalommal és dicsőséggel .	27 And then they wil see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
28 Mikor pedig ezek elkezdődnek, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közel van a ti megváltástok.«	28 When these things begin to take place, stand erect, hold your heads high, because your liberation isnear at hand.'
29 Példabeszédet is mondott nekik: »Nézzétek a fügefát és a többi fát.	29 And he told them a parable, 'Look at the fig tree and indeed every tree.
30 Amikor kifakadnak, tudjátok, hogy közel van a nyár.	30 As soon as you see them bud, you can see for yourselves that summer is now near.
31 Így ti is, amikor látjátok, hogy ezek megtörténnek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.	31 So with you when you see these things happening: know that the kingdom of God is near.
32 Bizony, mondom nektek: el nem múlik ez a nemzedék, amíg mindez meg nem történik.	32 In truth I tell you, before this generation has passed away al wil have taken place.
33 Ég és föld elmúlnak, de az én igéim el nem múlnak.	33 Sky and earth wil pass away, but my words wil never pass away.
34 Vigyázzatok hát magatokra, hogy el ne nehezedjen szívetek a tobzódásban és részegségben, s az élet gondjai között, és az a nap meg ne lepjen titeket hirtelen.	34 'Watch yourselves, or your hearts will be coarsened by debauchery and drunkenness and the caresof life, and that day wil come upon you unexpectedly,
35 Mert mint a csapda, úgy fog lecsapni mindazokra, akik az egész föld színén laknak.	35 like a trap. For it wil come down on all those living on the face of the earth.
36 Virrasszatok tehát, és minden időben imádkozzatok, hogy megmeneküljetek mindattól, ami be fog következni, és megállhassatok az Emberfia előtt.«	36 Stay awake, praying at all times for the strength to survive all that is going to happen, and to holdyour ground before the Son of man.'
37 Nappal a templomban tanított, éjszakára pedig kiment, és azon a hegyen időzött, amelyet Olajfák hegyének hívnak.	37 All day long he would be in the Temple teaching, but would spend the night in the open on the hilcal ed the Mount of Olives.
38 De már kora reggel odament hozzá az egész nép a templomba, hogy hallgassa őt.	38 And from early morning the people thronged to him in the Temple to listen to him.