Evangélium Máté szerint 22

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Ezután Jézus újra beszélni kezdett, és ismét példabeszédekben szólt hozzájuk:	1 ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר
2 »Hasonló a mennyek országa egy királyhoz, aki menyegzőt készített fiának.	2 דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו
3 Elküldte szolgáit, hogy hívják el a meghívottakat a menyegzőre, de azok nem akartak eljönni.	3 וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא
4 Ekkor más szolgákat küldött ezekkel a szavakkal: ‘Mondjátok meg a meghívottaknak: Íme, a lakomát elkészítettem, ökreimet és hizlalt állataimat levágtam, minden készen van. Jöjjetek a menyegzőre.’	4 ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה
5 De azok nem törődtek vele. Elmentek, egyik a földjére, a másik az üzlete után,	5 והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו
6 a többiek pedig megragadták a szolgáit, gyalázatokkal illették és megölték.	6 והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום
7 Haragra gerjedt erre a király, s elküldte hadseregét. A gyilkosokat elpusztította, a városukat pedig felégette.	7 ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש
8 Azután azt mondta a szolgáinak: ‘A menyegző ugyan kész, de a meghívottak nem voltak rá méltók.	8 אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה
9 Menjetek hát ki a bekötő utakra, s akit csak találtok, hívjátok a menyegzőre.’	9 לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה
10 A szolgák kimentek az utakra és összegyűjtöttek mindenkit, akit csak találtak, gonoszokat és jókat egyaránt, s a menyegzős ház megtelt vendégekkel.	10 ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים
11 Amikor a király bement, hogy megnézze az asztalnál ülőket, észrevett ott egy embert, aki nem volt menyegzős ruhába öltözve.	11 ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה
12 Azt mondta neki: ‘Barátom, hogyan jöttél be ide menyegzős ruha nélkül?’ Az nem szólt semmit.	12 ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם
13 Erre a király azt mondta a felszolgálóknak: ‘Kötözzétek meg kezét-lábát és dobjátok ki őt a külső sötétségre. Lesz majd ott sírás és fogcsikorgatás!’	13 ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים
14 Mert sokan vannak a meghívottak, de kevesen a választottak.«	14 כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים
15 Ekkor a farizeusok elmentek és kitervelték, hogy hogyan csalják őt tőrbe szóval.	15 וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר
16 Odaküldték hozzá tanítványaikat a Heródes-pártiakkal és azt mondták neki: »Mester! Tudjuk, hogy igazmondó vagy és az Isten útját az igazság szerint tanítod, nem törődsz senkivel, mert nem nézed az emberek személyét.	16 וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם
17 Mondd meg tehát nekünk, mit gondolsz: Szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem?«	17 לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא
18 Jézus azonban felismerte gonoszságukat és így szólt: »Miért kísértetek engem, ti képmutatók!	18 וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני
19 Mutassátok meg nekem az adópénzt!« Azok odahoztak neki egy dénárt.	19 הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר
20 Ekkor megkérdezte tőlük: »Kié ez a kép és a felirat?«	20 ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו
21 Azt felelték neki: »A császáré.« Erre azt mondta nekik: »Adjátok meg tehát a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené.«	21 ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים
22 Azok ezt hallva elcsodálkoztak, otthagyták őt és elmentek.	22 וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם
23 Azon a napon odamentek hozzá a szaddúceusok, akik azt mondják, hogy nincs feltámadás. Megkérdezték őt:	23 ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר
24 »Mester! Mózes azt mondta: ‘Ha valaki meghal gyermekek nélkül, akkor a testvére vegye magához a feleségét, és támasszon utódot testvérének’ .	24 רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו
25 Nos, volt nálunk hét testvér. Az első megnősült, de meghalt, és nem lévén utóda, ráhagyta a feleségét a testvérére.	25 ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו
26 Hasonlóan a második és a harmadik is, sőt, mind a hét.	26 וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה
27 Mindnyájuk után pedig meghalt az asszony is.	27 ואחרי כלם מתה גם האשה
28 A feltámadáskor melyiknek lesz a felesége a hét közül? Hiszen mindegyiké volt.«	28 ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה
29 Jézus így válaszolt nekik: »Tévelyegtek, mert nem ismeritek az Írásokat, sem az Isten hatalmát.	29 ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים
30 A feltámadottak ugyanis nem nősülnek, és férjhez sem mennek, hanem olyanok lesznek, mint az angyalok a mennyben.	30 כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו
31 Nem olvastátok a halottak feltámadásáról, amit Isten mondott nektek:	31 ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר
32 ‘Én vagyok Ábrahám Istene és Izsák Istene és Jákob Istene?’ Ő nem a halottak Istene, hanem az élőké.«	32 אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים
33 Mikor a tömeg ezt meghallotta, csodálkozott a tanításán.	33 וישמע המון העם וישתומממו על תורתו
34 Mikor a farizeusok meghallották, hogy a szaddúceusokat elnémította, összegyűltek egy csoportba,	34 והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו
35 és az egyikük, egy törvénytudó, hogy próbára tegye, megkérdezte tőle:	35 ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר
36 »Mester, melyik a legnagyobb parancs a törvényben?«	36 רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה
37 Ő azt felelte neki: »‘Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből’ .	37 ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך
38 Ez a legnagyobb, az első parancs.	38 זאת היא המצוה הגדולה והראשונה
39 A második hasonló ehhez: ‘Szeresd felebarátodat, mint önmagadat’ .	39 והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך
40 Ezen a két parancson alapul az egész törvény és a próféták.«	40 בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים
41 Mivel a farizeusok együtt voltak, Jézus megkérdezte őket:	41 ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר
42 »Mit gondoltok a Krisztusról? Kinek a fia ő?« Azt felelték neki: »Dávidé.«	42 מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד
43 Erre megkérdezte tőlük: »Akkor Dávid miért hívja őt a Lélek által Úrnak, amikor így szól:	43 ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו
44 ‘Így szól az Úr az én Uramhoz: Jobbom felől foglalj helyet, míg lábaid alá vetem ellenségeidet’.	44 נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך
45 Ha tehát Dávid Úrnak hívja őt, hogyan lehet az ő fia?«	45 ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו
46 Senki sem tudott válaszolni neki egy szót sem, és attól a naptól fogva senki nem merte őt többé kérdezni.	46 ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו