A zsoltárok könyve 96

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!	1 Canten al Señor un canto nuevo, cante al Señor toda la tierra;
2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!	2 canten al Señor, bendigan su Nombre, día tras día, proclamen su victoria.
3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!	3 Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre los pueblos.
4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.	4 Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.
5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.	5 Los dioses de los pueblos no son más que apariencia, pero el Señor hizo el cielo;
6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.	6 en su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y hermosura.
7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.	7 Aclamen al Señor, familias de los pueblos, aclamen la gloria y el poder del Señor;
8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.	8 aclamen la gloria del nombre del Señor. Entren en sus atrios trayendo una ofrenda,
9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!	9 adoren al Señor al manifestarse su santidad: ¡que toda la tierra tiemble ante él!
10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.	10 Digan entre las naciones: «¡el Señor reina! El mundo está firme y no vacilará. El Señor juzgará a los pueblos con rectitud».
11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;	11 Alégrese el cielo y exulte la tierra, resuene el mar y todo lo que hay en él;
12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája	12 regocíjese el campo con todos sus frutos, griten de gozo los árboles del bosque.
13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.	13 Griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra: él gobernará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad.