A zsoltárok könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,	1 (24-1) ^^Псалом Давида.^^ К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!	2 (24-2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.	3 (24-3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!	4 (24-4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!	5 (24-5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!	6 (24-6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!	7 (24-7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.	8 (24-8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.	9 (24-9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.	10 (24-10) Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!	11 (24-11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.	12 (24-12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.	13 (24-13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.	14 (24-14) Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.	15 (24-15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.	16 (24-16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.	17 (24-17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!	18 (24-18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!	19 (24-19) Посмотри на врагов моих, как много их, и [какою] лютою ненавистью они ненавидят меня.
20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!	20 (24-20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.	21 (24-21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!	22 (24-22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.