A zsoltárok könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,	1 De David. [Alef] A ti, Señor, elevo mi alma,
2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!	2 [Bet] Dios mío, yo pongo en ti mi confianza; ¡que no tenga que avergonzarme ni se rían de mí mis enemigos!
3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.	3 [Guímel] Ninguno de los que esperan en ti tendrá que avergonzarse: se avergonzarán los que traicionan en vano.
4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!	4 [Dálet] Muéstrame, Señor, tus caminos, enséñame tus senderos.
5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!	5 [He] Guíame por el camino de tu fidelidad; enséñame, porque tú eres mi Dios y mi salvador, [Vau]. y yo espero en ti todo el día.
6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!	6 [Zain] Acuérdate, Señor, de tu compasión y de tu amor, porque son eternos.
7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!	7 [Jet] No recuerdes los pecados ni las rebeldías de mi juventud: por tu bondad, Señor, acuérdate de mi según tu fidelidad.
8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.	8 [Tet] El Señor es bondadoso y recto: por eso muestra el camino a los extraviados;
9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.	9 [Iod] él guía a los humildes para que obren rectamente y enseña su camino a los pobres.
10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.	10 [Caf] Todos los senderos del Señor son amor y fidelidad, para los que observan los preceptos de su alianza.
11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!	11 [Lámed] ¡Por el honor de tu Nombre, Señor, perdona mi culpa, aunque es muy grande!
12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.	12 [Mem] ¿Hay alguien que teme al Señor? El le indicará el camino que debe elegir:
13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.	13 [Nun] su alma descansará feliz y su descendencia poseerá la tierra.
14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.	14 [Sámec] El Señor da su amistad a los que lo temen y les hace conocer su alianza.
15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.	15 [Ain] Mis ojos están siempre fijos en el Señor, porque él sacará mis pies de la trampa.
16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.	16 [Pe] Mírame, Señor, y ten piedad de mí, porque estoy solo y afligido:
17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.	17 [Sade] alivia las angustias de mi corazón, y sácame de mis tribulaciones.
18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!	18 [Qof] Mira mi aflicción y mis fatigas, y perdona todos mis pecados.
19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!	19 [Res] Mira qué numerosos son mis enemigos y qué violento es el odio que me tienen.
20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!	20 [Sin] Defiende mi vida y líbrame: que no me avergüence de haber confiado en ti;
21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.	21 [Tau] la integridad y la rectitud me protegen, porque yo espero en ti, Señor.
22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!	22 Salva, Dios mío, a Israel de todas sus angustias.