A zsoltárok könyve 20

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.
2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!	2 Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba.
3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!	3 Niech ześle tobie pomoc z świątyni i niech cię wspiera z Syjonu.
4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!	4 Niechaj pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech Mu będzie miłe twe całopalenie.
5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!	5 Niech ci udzieli, czego w sercu pragniesz, i wypełni każdy twój zamysł.
6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!	6 Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby!
7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.	7 Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, odpowiada mu ze świętych swych niebios, przez możne czyny zbawczej swej prawicy.
8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.	8 Jedni wolą rydwan, drudzy konie, a nasza siła w imieniu Pana, Boga naszego.
9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.	9 Tamci się zachwiali i upadli, a my stoimy i trwamy.
10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!	10 Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, gdy Cię wzywamy.