Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 26

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד	1 De la neige en été, de la pluie à la moisson: il est tout aussi déplacé de rendre honneur à un sot.
2 כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא	2 Comme un moineau s’échappe, comme l’hirondelle prend son vol, de même quand on a maudit sans raison: cela ne sera pas.
3 שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים	3 Le fouet pour le cheval, la bride pour l’âne, et le bâton pour le dos des imbéciles!
4 אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה	4 Ne réponds pas aux sottises d’un imbécile: tu deviendrais comme lui.
5 ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו	5 Réponds aux sottises d’un imbécile: autrement il se prendrait pour un sage.
6 מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל	6 Il se coupe le pied, il devra avaler la pilule, celui qui confie ses messages à un imbécile.
7 דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים	7 Des jambes de boiteux, mal assurées, telle est la parole sage dans la bouche d’un sot.
8 כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד	8 Donner de l’importance à un sot, ce n’est pas mieux que d’attacher la pierre à la fronde.
9 חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים	9 Une branche d’épines dans la main d’un ivrogne, telle est la parole sage dans la bouche d’un sot.
10 רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים	10 Un tireur à l’arc qui blesse les passants: ce sera pareil si tu emploies un imbécile.
11 ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו	11 Le chien revient à son vomissement, et l’insensé retourne à sa folie.
12 ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו	12 Vois-tu un homme qui se prend pour un sage? Il y a plus à espérer d’un sot que de lui.
13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות	13 Le paresseux dit: “Il y a une bête féroce sur le chemin! Il y a un lion dans la rue!”
14 הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו	14 La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
15 טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו	15 Quand le paresseux tend la main vers le plat, il est trop fatigué pour la ramener à la bouche.
16 חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם	16 Le paresseux se croit plus sage que sept personnes qui répondent bien.
17 מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו	17 Se mêler des querelles d’autrui? Autant attraper par les oreilles un chien qui passe!
18 כמתלהלה הירה זקים חצים ומות	18 Un fou qui lance des braises ou des flèches meurtrières:
19 כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני	19 tel est celui qui ment à son prochain avant de lui dire: “C’était pour rire!”
20 באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון	20 Plus de bois: le feu s’éteint; plus de médisant: la querelle s’apaise.
21 פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב	21 Le charbon et le bois activent le feu, et l’homme querelleur enflamme les disputes.
22 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן	22 Les paroles du médisant sont comme des friandises; elles glissent doucement jusqu’au fond des entrailles.
23 כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע	23 Une garniture d’argent sur un pot de terre: telles sont les bonnes paroles d’un mauvais cœur.
24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה	24 Celui qui a de la haine déguise son langage et cache en lui sa méchanceté.
25 כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו	25 S’il exprime de bons sentiments, ne t’y fie pas: sept méchancetés occupent son cœur.
26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל	26 Mais il a beau cacher sa haine sous des airs rusés, sa malice ressortira en public.
27 כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב	27 Qui creuse une fosse y tombera; qui roule une pierre, elle reviendra sur lui.
28 לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה	28 Celui qui ment hait celui qu’il blesse; il parle gentiment, mais c’est pour ruiner.