Proverbi 3

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum) Pattloch Bibel
1 Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti,1 Mein Sohn, vergiß nicht mein Gesetz, dein Herz bewahre mein Gebot!
2 perché con la lunghezza dei giorni e degli anni di vita ti procurano prosperità.2 Denn viele Tage, Lebensjahre und Wohlergehen bringt es dir.
3 Amore e fedeltà non ti abbandonino! Légali intorno al tuo collo, scrivili sopra la tavola del tuo cuore.3 Nie sollen dich Lieb und Treu verlassen, du sollst um deinen Hals sie binden, auf deines Herzens Tafel schreiben!
4 Troverai grazia e buona fortuna agli occhi di Dio e dell'uomo.4 Dann wirst du Gunst und Achtung finden im Urteil Gottes und der Menschen.
5 Confida nel Signore con tutto il cuore e non ti appoggiare sulla tua intelligenza.5 Vertrau auf Gott aus ganzem Herzen, und baue nicht auf eigne Klugheit!
6 Tienlo presente in tutte le tue vie ed egli raddrizzerà i tuoi sentieri.6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen!
7 Non essere saggio ai tuoi occhi! Temi il Signore e fuggi dal male!7 Halte dich nicht selbst für weise, fürchte Gott und meide Unrecht!
8 Sarà medicina al tuo corpo, vigore alle tue ossa.8 Heilung ist das deinem Leibe und Erquickung deinem Körper.
9 Onora il Signore con i tuoi beni e con le primizie di tutti i tuoi averi.9 Ehre Gott mit deiner Habe, mit Erstlingsopfern deiner ganzen Ernte!
10 I tuoi granai saranno pieni di frumento, i tuoi torchi traboccheranno di mosto.10 So füllen deine Speicher sich mit Korn, und deine Kufen triefen, voll von Most.
11 Non disprezzar la disciplina del Signore e al suo rimprovero non metterti contro,11 Die Zucht des Herrn, mein Sohn, verachte nicht, sei nicht verstimmt ob seiner Züchtigung!
12 perché rimprovera quello che ama, come un padre il figlio di cui si compiace.12 Denn wen der Herr in Liebe hegt, den züchtigt er, und wie ein Vater seinem Sohn, so ist er wohlgesinnt.
13 Beato l'uomo che ha trovato sapienza, l'uomo che ha incontrato intelligenza.13 Selig sei gepriesen, wer die Weisheit fand, und jeder Mensch, dem Einsicht ward zuteil!
14 Il suo guadagno è migliore del guadagno d'argento e migliore dell'oro è il suo frutto.14 Denn ihr Erwerb nützt mehr als der von Silber, und über edles Gold geht ihr Gewinn.
15 E' più preziosa delle perle e quanto puoi desiderare non l'eguaglia.15 Sie steht an Wert noch höher als Korallen, kein Kleinod gibt es, das ihr gleichen kann.
16 Lunghezza di giorni è nella sua destra, nella sua sinistra ricchezza e onore.16 In ihrer Rechten trägt sie langes Leben, in ihrer Linken Reichtum, Glanz und Ehre.
17 Le sue vie son vie deliziose e tutti i suoi sentieri sono pace.17 Die Wege, die sie führt, sind Freudenwege, und all ihre Pfade Wohlergehen.
18 Albero di vita per chi l'ha conquistata, e quelli che la tengono sono beati.18 Ein Lebensbaum ist sie für den, der sie ergreift, und wer an ihr sich festhält, ist beglückt.
19 Il Signore con la sapienza ha fondato la terra, sostenendo i cieli con l'intelligenza.19 In Weisheit gründete der Herr die Erde, in Einsicht machte er den Himmel fest.
20 Per la sua scienza si sono aperti gli abissi e le nubi hanno stillato rugiada.20 Durch seine Klugheit quillt aus Tiefen Wasser und lassen Wolken Tau herniederträufeln.
21 Figlio mio, non partano dai tuoi occhi prudenza e accortezza, ma custodiscile.21 Mein Sohn, laß nie sie aus den Augen schwinden, bewahre Umsicht und Besonnenheit!
22 Saranno vita per l'anima tua, ornamento per il tuo collo.22 Sie werden Leben sein für deine Seele und deinem Halse eine holde Zier.
23 Allora percorrerai sicuro la tua strada e il tuo piede non vacillerà.23 Dann kannst du deinen Weg in Ruhe schreiten, und keinen Anstoß wird dein Fuß erleiden.
24 Quando ti coricherai non avrai paura. Ti coricherai e sarà saporito il tuo sonno.24 Wenn du dich niederlegst, so brauchst du nicht zu bangen, und wenn du schlafend ruhst, ist süß dein Schlummer.
25 Non temere il terrore improvviso né la tempesta degli empi quando si avvicina;25 Hab keine Angst vor plötzlichem Erschrecken noch vor der Frevler Unheil, wenn es naht!
26 perché il Signore sarà il tuo baluardo, proteggerà dal laccio il tuo piede.26 Denn deine Zuversicht ist ja der Herr, und er bewahrt vor Schlingen deinen Fuß.
27 Non rifiutare il bene a chi lo chiede, quando è in potere della tua mano il farlo.27 Versage keinem, der sie braucht, die Wohltat, wenn es in deiner Hand liegt, sie zu spenden!
28 Non dire al tuo prossimo: "Vai e ritorna! Domani te lo darò", quando ce l'hai.28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh und komme wieder, und morgen geb' ich", wenn du (heute) könntest!
29 Non progettare contro il tuo prossimo il male, quando lui si trova sicuro con te.29 Kein Unheil plane wider deinen Nächsten, wenn er in Zuversicht bei dir verweilt!
30 Non litigar con un altro senza motivo, se non ti ha fatto del male.30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er nichts Böses dir hat angetan!
31 Non invidiare un uomo violento e non scegliere alcuna delle sue vie.31 Beneide den nicht, der Gewalttat liebt, und wähle keinen seiner Wege aus!
32 Perché è abominio del Signore il perverso, ma conversa con gli uomini retti.32 Denn Böse sind ein Greuel für den Herrn, doch mit den Guten pflegt er traute Freundschaft.
33 Maledizione del Signore sulla casa dell'empio, mentre benedice la dimora dei giusti.33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus, und der Gerechten Wohnstatt segnet er.
34 Agli insolenti risponde con ira, ai poveri invece dona la grazia.34 Mit frechen Spöttern treibt er selber Spott, jedoch den Demutsvollen schenkt er Huld.
35 Gloria erediteranno i sapienti, gli stolti invece possederanno ignominia.35 Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber höchste Schande.