Salmi 81

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Біблія
¹ Al maestro di coro. Sulla (melodia) ghittita. Di Asaf.	¹ Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Асафа.
² Esultate in Dio nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.	² Ликуйте Богові, нашій силі! Здійміть веселі оклики Богові Якова!
³ Intonate il salmo e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa.	³ Затягніть пісню, вдарте у бубон, у гусла милозвучні й гарфу.
⁴ Suonate la tromba nel novilunio, nel plenilunio, nostro giorno di festa.	⁴ Засурміть у ріг, як новий місяць настане, у повні — в день нашого свята.
⁵ Questo è un decreto per Israele, uno statuto del Dio di Giacobbe;	⁵ Такий бо для Ізраїля закон, така установа Бога Якова.
⁶ come testimonianza lo pose in Giuseppe, quando uscì dal paese di Egitto. Un linguaggio che ignoro io sento.	⁶ Він це свідоцтво ще для Йосифа поставив, коли виступав проти землі Єгипту. Я чув незрозумілу мені мову:
⁷ "Ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta".	⁷ «Я скинув з його плечей ношу, від коша увільнились його руки.
⁸ "Gridasti a me nell'angoscia e ti liberai; avvolto nella nube ti diedi risposta; ti misi alla prova alle acque di Meriba".	⁸ Візвав єси до мене в скруті, і я спас тебе; озвався до тебе з громової хмари; я випробував тебе над Меріва-водами.
⁹ "Ascolta, o popolo mio, ti voglio ammonire; Israele, se tu mi ascoltassi!	⁹ Слухай, народе мій, я тебе попереджаю: Коли б то ти, Ізраїлю, мене послухав,
¹⁰ Non vi sarà in mezzo a te nessun altro dio, non ti prostrerai a divinità straniere.	¹⁰ щоб чужого бога не було у тебе і ти не поклонявся сторонньому богові!
¹¹ Io sono il Signore, il tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto. Apri la bocca e io la riempirò".	¹¹ Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з землі Єгипту; відкрий твої уста, і я їх наповню.
¹² "Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce; Israele non mi ha obbedito.	¹² Але народ мій голосу мого не слухав, Ізраїль не хотів мене й знати.
¹³ Per questo l'ho abbandonato alla durezza del suo cuore, lasciando che seguisse il proprio consiglio".	¹³ І я віддав їх на волю запеклого їхнього серця: хай собі ходять по своїй волі!
¹⁴ "Oh se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse nelle mie vie!	¹⁴ Якби ж то мій народ мене був слухав, якби Ізраїль ходив дорогами моїми,
¹⁵ Umilierei in breve i suoi nemici, contro i suoi avversari porterei la mia mano.	¹⁵ я б ворогів їхніх умить понизив, проти гнобителів їхніх я звернув би мою руку:
¹⁶ Quelli che l'odiano gli sarebbero sottomessi, sarebbe segnata per sempre la loro sorte.	¹⁶ Господні ненависники йому б лестили, їхня кара була б вічна.
¹⁷ Li nutrirei con fiore di frumento, li sazierei con miele di roccia".	¹⁷ Найкращою пшеницею я його нагодував би, медом із скелі його наситив би».