Salmi 109

LA SACRA BIBBIA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Al maestro di coro. Di Davide. Salmo. Dio della mia lode, non rimaner muto;	1 Pour la fin, psaume de David.
2 poiché bocca di empietà e di menzogna hanno spalancato contro di me, con lingua di falsità hanno parlato contro di me;	2 O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe (d'un trompeur) sont ouvertes contre moi.
3 con parole di odio mi hanno circondato e mi hanno assalito senza ragione.	3 Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide (trompeuse), ils m'ont (comme) assiégé par leurs discours haineux, et ils m'ont fait la guerre sans sujet (gratuitement).
4 Sebbene io li abbia amati, essi mi accusano senza pietà.	4 Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient ; mais moi, je demeurais en prière.
5 Mi hanno ripagato male per bene, odio in cambio di amore.	5 Ils m'ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour.
6 "Sia stabilito contro di lui il delitto; alla sua destra stia l'accusatore;	6 Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite.
7 risulti reo dal giudizio e la sua preghiera si muti in colpa.	7 Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, et que sa prière même soit imputée à péché.
8 Diventino brevi i suoi giorni e il suo posto lo prenda un altro.	8 Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre reçoive sa charge (son épiscopat).
9 Diventino orfani i suoi figli e vedova la sua moglie.	9 Que ses enfants (fils) deviennent orphelins, et que sa femme devienne veuve.
10 Vaghino i suoi figli mendicando, siano scacciati dalle loro rovine.	10 Que ses enfants errent vagabonds (fils ballottés soient transférés d'un autre dans un autre) et qu'ils mendient, et qu'ils soient chassés de leurs demeures (habitations).
11 Prelevi il creditore tutto ciò che gli appartiene e portino via degli estranei il frutto delle sue fatiche.	11 Que (Qu'un) l'usurier recherche et enlève (scrute) tout son bien, et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.
12 Non vi sia per lui chi abbia misericordia né per i suoi orfani chi abbia pietà.	12 Que personne ne l'assiste, et que nul n'ait compassion de ses orphelins.
13 Sia votata allo sterminio la sua posterità, dopo appena una generazione si estingua il suo nome.	13 Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération.
14 Davanti al Signore sia ricordata la colpa di suo padre e non sia cancellato il peccato di sua madre.	14 Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
15 Permangano costantemente al cospetto del Signore, perché faccia scomparire il suo ricordo dalla terra,	15 Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse (entièrement) de dessus la terre ;
16 per il fatto che non si ricordò di usare misericordia e perseguitò un uomo misero e povero, uno che era affranto nel cuore, per farlo morire.	16 parce qu'il ne s'est point souvenu de faire miséricorde,
17 Egli ha preferito la maledizione, ed essa è venuta su di lui; non ha voluto la benedizione e questa s'è allontanata da lui!	17 qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, et l'homme au cœur brisé, pour le faire mourir.
18 Si è vestito della maledizione come di un manto, come acqua è penetrata nel suo interno, come olio nelle sue ossa.	18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement ; elle a pénétré comme l'eau au-dedans de lui, et comme l'huile dans ses os.
19 Sia per lui come la veste che indossa, come la cintura che lo tiene sempre avvinto".	19 Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint.
20 Questa è l'opera chiesta al Signore dai miei persecutori e da quanti parlano di rovina contro l'anima mia.	20 C'est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l'œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme.
21 Ma tu, Signore Dio, agisci con me per amore del tuo nome; liberami, secondo la misericordiosa tua bontà.	21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi,
22 Sì, io sono misero e povero: il mio cuore è in angustia dentro di me.	22 car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi.
23 Come ombra che si allunga io me ne vado; sono scosso via come una locusta.	23 Je disparais comme l'ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles.
24 Vacillano le mie ginocchia per il digiuno, la mia pelle è raggrinzita per mancanza di grasso.	24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.
25 Son diventato per loro un obbrobrio: al vedermi scuotono il capo.	25 Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre ; ils m'ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête.
26 Soccorrimi, Signore mio Dio, salvami secondo la tua misericordia;	26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi selon votre miséricorde.
27 così sapranno che qui c'è la tua mano, Signore, che tu hai fatto questo.	27 Et qu'ils sachent que c'est votre main, et que c'est vous, Seigneur, qui faites ces choses.
28 Maledicano essi, ma tu benedici; restino confusi i miei avversari, in modo che il tuo servo si possa rallegrare.	28 Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l'allégresse).
29 Si vestano d'ignominia i miei accusatori, siano avvolti di vergogna come di un manto.	29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau (double).
30 Ringrazierò molto il Signore con la mia bocca; in mezzo alla moltitudine lo loderò;	30 Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, et je le louerai (chanterai ses louanges) au milieu d'une grande assemblée (multitude),
31 poiché egli si mette alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano.	31 parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.