Salmi 103

LA SACRA BIBBIA	Біблія
1 Di Davide. Benedici il Signore, anima mia, quanto è in me benedica il suo santo nome.	1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім’я.
2 Benedici il Signore, anima mia; non tenere in oblìo nessuno dei suoi benefici.	2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.
3 Egli ha perdonato tutte le tue colpe, ti ha guarito da ogni malattia;	3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.
4 ha strappato dalla fossa la tua vita; della sua grazia e misericordia ti ha incoronato;	4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.
5 ha saziato d'ogni bene la tua età; s'è rinnovato come di aquila il tuo vigore giovanile.	5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.
6 Il Signore ha fatto atti di giustizia, gesti di equità verso tutti gli oppressi.	6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.
7 Fece conoscere a Mosè le sue vie, ai figli d'Israele le sue azioni.	7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля — діла свої.
8 Benevolo e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande in misericordia;	8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.
9 non dura per sempre la sua contestazione, non conserva in eterno la sua ira.	9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.
10 Non ci ha trattati secondo i nostri peccati; non ci ha ripagati in base alle nostre colpe.	10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.
11 Sì, com'è alto il cielo in confronto della terra, così è grande la sua misericordia sopra quelli che lo temono;	11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.
12 come l'oriente dista dall'occidente, tanto allontanò da noi le nostre colpe.	12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.
13 Come un padre ha pietà per i suoi figli, così il Signore ha pietà per quanti lo temono.	13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.
14 Sì, egli conosce di che siamo fatti, egli si ricorda che siamo polvere.	14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам’ятає, що ми — порох.
15 Come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo così egli fiorisce.	15 Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.
16 Lo sfiora il vento ed egli scompare, il suo posto più non si trova.	16 Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.
17 La misericordia del Signore è da sempre, dura un'eternità su quanti lo temono; la sua giustizia raggiunge i figli dei figli	17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,
18 per quanti custodiscono la sua alleanza e si ricordano di osservare i suoi precetti.	18 що бережуть його союз і про заповіді його пам’ятають, щоб їх виконувати.
19 Il Signore ha eretto il suo trono nel cielo, la sua regalità domina su tutto.	19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.
20 Benedite il Signore, angeli suoi, voi prodi, esecutori dei suoi comandi, sempre pronti al cenno della sua parola.	20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.
21 Benedite il Signore, voi tutte sue schiere, voi suoi ministri, esecutori del suo volere.	21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.
22 Benedite il Signore, voi tutte sue opere, in qualunque parte del suo dominio. Benedici il Signore, anima mia.	22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа!