Salmi 10

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Menge Bibel
¹ Perché, o Signore, te ne stai lontano, ti tieni nascosto nei tempi di angustia?	¹ Warum, o HERR, stehst du so fern,verhüllst dir (das Auge) in Zeiten der Not?
² Con arroganza l'empio opprime il misero: siano presi nei piani che hanno tramato.	² Beim Hochmut der Gottlosen wird dem Bedrückten bange:möchten sie selbst sich fangen in den Anschlägen, die sie ersinnen!
³ Poiché si gloriò il malvagio per i desideri della sua anima e l'avaro si proclamò beato.	³ Denn der Frevler rühmt sich jubelnd seiner frechen Gelüste,und der Wucherer gibt dem HERRN den Abschied, lästert ihn.
⁴ Il malvagio disprezzò il Signore nella sua arroganza: "Egli non investigherà: non c'è Dio!". Questi sono tutti i suoi pensieri.	⁴ Der Frevler wähnt in seinem Stolz: »Gott fragt nicht danach!« »Es gibt keinen Gott!« – dahin geht all sein Denken.
⁵ Prosperano le sue vie in ogni tempo. Troppo alti sono i tuoi giudizi, del tutto lontani dal suo cospetto; egli disprezza tutti i suoi nemici.	⁵ Allezeit hat er ja Glück in seinem Tun,deine Strafgerichte bleiben himmelweit fern von ihm,alle seine Gegner – er bietet ihnen Hohn.
⁶ In cuor suo egli disse: "Non vacillerò. Senza mali sarò di generazione in generazione".	⁶ Er denkt im Herzen: »Nie komm’ ich zu Fall;nun und nimmer wird Unglück mich treffen!«
⁷ D'imprecazione è piena la sua bocca, di frodi e vessazioni; sotto la sua lingua oppressione e iniquità.	⁷ Sein Mund ist voll Fluchens, voll Täuschung und Gewalttat;unter seiner Zunge birgt sich Unheil und Frevel.
⁸ Sta in agguato negli accampamenti per uccidere di nascosto l'innocente, i suoi occhi sono fissi sul debole.	⁸ In (abgelegnen) Gehöften liegt er im Hinterhalt,ermordet den Schuldlosen insgeheim (oder: im Versteck),nach dem Hilflosen spähen seine Augen.
⁹ Sta in agguato nel nascondiglio, come il leone nella sua tana, sta in agguato per depredare il misero, depreda il misero traendolo nella sua rete.	⁹ Er lauert im Versteck wie der Löwe in seinem Dickicht,er lauert, den Elenden zu haschen;er hascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht;
¹⁰ Balza a terra, si china e cadono i deboli nella forza dei suoi artigli.	¹⁰ er duckt sich, kauert nieder,und die Hilflosen (oder: Unglückseligen) fallen ihm in die Klauen.
¹¹ Dice in cuor suo: "Si è dimenticato Dio, s'è coperto il volto; non vedrà più in perpetuo!".	¹¹ Er denkt in seinem Herzen: »Gott hat’s vergessen,hat sein Antlitz verhüllt: er sieht es nimmer!«
¹² Sorgi, Signore Dio, alza la tua mano, non tenere i poveri in oblìo.	¹² Steh auf, o HERR, erhebe, o Gott, deinen Arm,vergiß die Elenden nicht!
¹³ L'empio ha disprezzato Dio dicendo in cuor suo: "Tu non giudichi?".	¹³ Warum darf der Frevler Gott lästern (= schmähen),darf denken in seinem Herzen: »Du fragst nicht danach«?
¹⁴ Sì, tu hai visto fatica e afflizione e stai all'erta per ripagarle con la tua mano. A te s'abbandona il debole: il protettore dell'orfano tu sei.	¹⁴ Du hast es wohl gesehn, denn auf Unheil und Herzeleidachtest du wohl, in deine Hand es zu nehmen;du bist’s, dem der Schwache es anheimstellt,der Waise bist du ein Helfer.
¹⁵ Spezza il braccio dell'empio e del malvagio e punisci la loro malizia, in modo che più non compaia.	¹⁵ Zerschmettre den Arm des Frevlersund suche des Bösewichts gottloses Wesen heim,bis nichts mehr von ihm zu finden!
¹⁶ Re è il Signore, in eterno e per sempre, le genti sono scomparse dalla sua terra.	¹⁶ Der HERR ist König auf immer und ewig:verschwinden müssen die Heiden aus seinem Lande!
¹⁷ Il clamore dei poveri tu odi, o Signore, tu rinfranchi il loro cuore, tu protendi il tuo orecchio.	¹⁷ Das Verlangen der Elenden hörst du, o HERR;du stärkst ihren Mut, leihst ihnen dein Ohr,
¹⁸ Se tu difendi l'orfano e l'oppresso, mai più avverrà che incuta timore un uomo della terra.	¹⁸ um den Waisen und Bedrückten Recht zu schaffen:nicht soll ein Mensch, der zur Erde gehört, noch ferner schrecken (oder: trotzen).