Giobbe 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Sacra Bibbia (Iubilaeum) | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Giobbe prese la parola e disse: | 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 "Certo, so che è così; come può un uomo essere giusto davanti a Dio? | 2 Assurément je sais qu'il en est ainsi, et que l'homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste. |
| 3 Se uno volesse disputare con lui, non gli risponderebbe una volta su mille. | 3 S'il veut disputer avec Lui, il ne pourra pas Lui répondre sur une chose entre mille. |
| 4 Chi, saggio di mente e potente per la forza, gli si è opposto ed è rimasto illeso? | 4 Dieu est sage, Il est tout-puissant: qui Lui a résisté, et est demeuré en paix? |
| 5 Egli sposta le montagne senza che se ne avvedano e le sconvolge nella sua collera. | 5 Il transporte les montagnes, et ceux qu'Il renverse dans Sa fureur ne s'en aperçoivent pas. |
| 6 Egli scuote la terra dal suo posto e le sue colonne vacillano. | 6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. |
| 7 Ordina al sole di non sorgere e mette un sigillo alle stelle. | 7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève point, et Il tient les étoiles enfermées comme sous le sceau. |
| 8 Egli da solo dispiega i cieli e cammina sulle onde del mare. | 8 Il étend seul les cieux, et Il marche sur les flots de la mer. |
| 9 Egli forma l'Orsa e l'Orione, le Pleiadi e le Costellazioni del sud. | 9 Il a créé la Grande-Ourse, Orion, les Hyades, et les constellations australes. |
| 10 Compie prodigi insondabili e meraviglie senza numero. | 10 Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre. |
| 11 Ecco, mi passa vicino e non lo vedo, se ne va, e di lui non mi accorgo. | 11 S'Il vient à moi, je ne Le verrai pas; et s'Il s'en va, je ne m'en apercevrai pas. |
| 12 Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi può dirgli: "Che cosa fai?". | 12 S'Il interroge tout à coup, qui Lui répondra? ou qui pourra Lui dire : Pourquoi faites-Vous ainsi? |
| 13 Dio non ritira la sua collera, sotto di lui si curvano le legioni di Raab. | 13 Dieu, personne ne peut résister à Sa colère; et ceux mêmes qui portent le monde fléchissent sous Lui. |
| 14 Tanto meno potrei io rispondergli o scegliere argomenti contro di lui. | 14 Qui suis-je donc, moi, pour Lui répondre, et pour avoir un entretien avec Lui? |
| 15 Anche se avessi ragione non riceverei risposta, dovrei chiedere grazia al mio avversario. | 15 Quand même j'aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j'implorerais mon Juge. |
| 16 Anche se rispondesse al mio appello, non crederei che ha ascoltato la mia voce, | 16 Et lors même qu'Il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu'Il eût daigné écouter ma voix. |
| 17 lui, che mi schiaccia nell'uragano e moltiplica senza ragione le mie ferite. | 17 Car Il me brisera dans un tourbillon, et Il multipliera mes blessures, même sans raison. |
| 18 Non mi lascia riprendere fiato, anzi mi sazia di amarezze. | 18 Il ne me laisse pas respirer, et Il me remplit d'amertume. |
| 19 Se si tratta di forza, è lui il vigoroso; se si tratta di giudizio, chi lo farà comparire? | 19 Si l'on fait appel à la force, Il est tout-puissant; à la justice du jugement, personne n'osera rendre témoignage en ma faveur. |
| 20 Anche se fossi innocente, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi giusto, mi dichiarerebbe perverso. | 20 Si j'entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera; si je démontre mon innocence, Il me convaincra d'être coupable. |
| 21 Sono innocente? Non lo so neppure io; detesto la mia vita. | 21 Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. |
| 22 Però è lo stesso, ve lo assicuro, egli fa perire l'innocente e il reo! | 22 Tout ce que j'ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l'impie. |
| 23 Se una calamità miete vittime in un istante, egli se ne ride della disgrazia degl'innocenti. | 23 S'Il frappe, qu'Il tue tout d'un coup, et qu'Il ne se rie pas des peines des innocents. |
| 24 Lascia la terra nel potere dei malvagi, egli vela il volto dei suoi governanti. Se non è lui, chi dunque può essere? | 24 La terre est livrée aux mains de l'impie; Dieu couvre d'un voile la face des juges. Si ce n'est Lui, qui est-ce donc? |
| 25 I miei giorni passano più veloci di un corriere, fuggono senza gustare felicità. | 25 Mes jours ont passé plus vite qu'un courrier; ils ont fui sans avoir vu le bonheur. |
| 26 Scorrono veloci come barche di giunco, come aquila che piomba sulla preda. | 26 Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie. |
| 27 Se dico: "Voglio dimenticare la mia afflizione, cambiare il mio volto ed essere lieto", | 27 Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire. |
| 28 mi spavento per tutte le sofferenze; e poi so che tu non mi assolverai. | 28 Je tremblais à chacune de mes oeuvres, sachant que Vous ne pardonnez pas au coupable. |
| 29 Se sono colpevole, perché affaticarmi invano? | 29 Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je travaillé en vain? |
| 30 Anche se mi lavassi con la neve e pulissi le mie mani con la potassa, | 30 Quand je me laverais dans l'eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait, |
| 31 tu mi tufferesti nel fango e le mie vesti mi avrebbero in orrore. | 31 Vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m'auraient en horreur. |
| 32 Egli, infatti, non è un uomo come me, cui possa replicare, e che insieme compariamo in giudizio. | 32 Car ce n'est point à un homme semblable à moi que j'aurai à répondre, ni à quelqu'un qui puisse d'égal à égal plaider avec moi. |
| 33 Non c'è un giudice tra noi che ponga la mano su noi due, | 33 Il n'y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l'un et l'autre. |
| 34 che allontani da me la sua verga, in modo che il suo terrore non mi spaventi. | 34 Qu'il retire Sa verge de dessus moi, et que Sa terreur ne m'épouvante pas. |
| 35 Allora potrei parlare senza temerlo; poiché non è così, sono solo con me stesso. | 35 Alors je parlerai sans Le craindre; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre. |