Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 20

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Rispose Sofar Naamatite, e disse:
2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי	2 Adunque li miei pensieri varii succedono a loro, e la mente nelle cose diverse è tolta.
3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני	3 La dottrina, colla quale mi riprendi, udirò; e lo spirito della mia intelligenza mi risponderà.
4 הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ	4 Questo so, dal principio che posto è l' uomo sopra la terra,
5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע	5 che la lode delli malvagi è breve, e l' allegrezza delli ipocriti è assomigliata a uno punto.
6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע	6 (E questo so dal principio della mia intelligenza :) se salirà insino al cielo la [sua] superbia, e lo capo suo toccherà li nuvoli,
7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו	7 sarà perduto nella fine, sì come immondizia; e coloro che l' aveano veduto, diranno: dov'è?
8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה	8 E, sì come sogno volante, non sarà trovato; e passerà sì come visione di notte.
9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו	9 E l'occhio, che l' avea veduto, non lo vedrà; e non più oltre (non lo) ragguarderà lui lo suo luogo.
10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו	10 Li suoi figliuoli saranno asseccati colla povertà, e le sue mani li renderanno lo dolore suo.
11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב	11 L'ossa sue saranno ripiene de' vizii della sua giovenza, e con lui [nel] la polvere dormiranno.
12 אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו	12 E conciosia cosa che dolce sarà stato lo male nella bocca [sua], nasconderà quello sotto la sua lingua.
13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו	13 Perdonerà a colui, e non abbandonerà lui, e asconderallo nella gola sua.
14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו	14 Lo pane nel ventre suo tornerà in fiele delli aspidi dentro.
15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל	15 Le ricchezze, le quali devoroe, rimanderae fuori; del ventre suo ne le caverà Iddio.
16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה	16 Lo capo delli aspidi suggerae, e ucciderae lui la lingua della vipera.
17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה	17 Non vedrà li rivoli del fiume, menante miele e butirro.
18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס	18 E piagnerae ogni cosa che fece; impertanto non si consumerae, e così sofferrà secondo la moltitudine delle sue cose ritrovate.
19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו	19 Perciò che costrignente spoglioe la casa del povero; rapilla e non la edificoe.
20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט	20 E non è saziato lo suo ventre; e quando avrà quello ch' avrà desiderato, nol potrae possedere.
21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו	21 Non rimanerae del suo cibo; e perciò neuna cosa rimarrà de' suoi beni.
22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו	22 Quando sarà saziato, s'astrignerà e riscalderassi; ogni dolore rimarrà in lui e rovinerae.
23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו	23 E Iddio il volesse, che sia empiuto lo ventre suo, acciò che mandi in lui l'ira del suo furore, e piova sopra lui la sua battaglia.
24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה	24 L'arme del ferro fuggirà, e caderae nell'arco del metallo.
25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים	25 Menato e tratto della sua guaina, e mandando lampi nella sua amaritudine; andranno e verranno sopra lui le orribili cose.
26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו	26 Tutte le tenebre sono nascose negli occhii suoi, e devorerae lui il fuoco il quale non si spegnerae; sarae tormentato, abbandonato nel suo tabernacolo.
27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו	27 Riveleranno i cieli la sua iniquitade, e la terra si rizzerae contra lui.
28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו	28 Aperto sarà lo germoglio della sua casa, e sarà detratto nel dì del furore di Dio.
29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל	29 Questa è la parte dell' uomo malvagio da Dio, e la eredità delle sue parole (veramente verranno).