Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 20

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 - Prese allora a parlare Sofar il Naamatita e disse:
2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי	2 «Per questo i miei pensieri s'avvicendano variamente, e la mente mi si svia in sensi opposti:
3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני	3 [perchè] ascoltando i principii che tu mi opponi, lo spirito della mia intelligenza mi risponde.
4 הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ	4 Io so questo, che fin da tempo antico, da quando fu posto l'uomo sulla terra,
5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע	5 la gloria degli empii è breve, e il gaudio dell'ipocrita è come d'un istante.
6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע	6 Quand'anche s'innalzi ai cieli la sua altezza, e la sua testa tocchi le nuvole,
7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו	7 come letame ei perirà per sempre, e quei che già lo videro esclameranno: - Dov'è? -
8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה	8 Qual sogno che svanisce egli non sarà trovato, passerà via come visione notturna;
9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו	9 l'occhio che già lo vide non lo rivedrà, più non lo scorgerà [la gente del] suo luogo.
10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו	10 I suoi figli saranno consunti dalla miseria, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.
11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב	11 Le sue ossa saranno riempite dei vizii della sua giovinezza, che insiem con lui giaceranno sulla polvere.
12 אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו	12 Essendo infatti dolce nella sua bocca il male, egli l'asconde sotto la sua lingua,
13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו	13 lo riserba e non lo manda giù, trattenendolo dentro al suo palato:
14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו	14 ma questo suo pane dentro al suo ventre si cambieràin fiele d'aspidi nel suo interno.
15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל	15 Le ricchezze che divorò le vomiterà, e dal suo ventre Dio gliele ricaccerà.
16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה	16 Veleno d'aspidi egli succhierà, l'ucciderà la lingua della vipera.
17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה	17 Ei non vedrà rigagnoli di fiume, torrenti di miele e di panna.
18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס	18 Pagherà per tutto ciò che fece, e tuttavia non sarà consumato, quante sono le sue macchinazioni tanto patirà.
19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו	19 Poichè egli oppresse e spogliò i poveri, usurpò una casa che non aveva edificata.
20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט	20 Insaziato rimase il suo ventre, e avendo ciò che bramava non potè goderne.
21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו	21 Nulla sfuggì alla sua voracità, perciò nulla rimarrà dei suoi beni;
22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו	22 quando sarà sazio, sarà in angustie e in bruciori, ed ogni dolore piomberà su lui.
23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו	23 Si riempia pure il suo ventre: sì che [Dio] scagli su lui lo sdegno del suo furore, e faccia piovere su lui il suo castigo.
24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה	24 Se sfuggirà all'arma di ferro, sarà raggiunto dall'arco di rame:
25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים	25 [è la spada] estratta e cavata dal suo fodero, e folgorante per recare amarezza. Orribili cose andranno e verranno su lui,
26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו	26 tutte le tenebre sono accumulate quali suoi tesori; lo divorerà un fuoco che non è attizzato [da uomo], sarà egli afflitto se abbandonato nella sua tenda.
27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו	27 Riveleranno i cieli l'iniquità di lui, e la terra gl'insorgerà contro.
28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו	28 Asportato sarà il prodotto della sua casa, finirà disperso nel giorno dell'ira di Dio.
29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל	29 Questa è la porzione che Dio assegna all'uomo empio, e l'eredità che il Signore assegna alle sue azioni.»