Siracide 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Martini La Biblia
1 L'operaio beone non arricchirà, e chi le piccole cose di sprezza, a poco a poco anderà in rovina.1 Un obrero bebedor nunca se hará rico, | y el que desprecia lo pequeño poco a poco caerá.
2 Il vino, e le donne fanno apostatare i saggi, e screditano i sensati.2 Vino y mujeres pervierten a los sensatos, | y el que anda con prostitutas aún es más temerario.
3 E chi fa lega con donna di mala vita, diverrà sfacciato: sarà retaggio della putredine, e de' vermini; egli sarà portato per grande esempio, e sarà levato dal numero dei viventi.3 Larvas y gusanos serán su herencia, | el temerario será eliminado.
4 Chi è corrivo a credere, è leggero di cuore, e avranne il danno. Chi poi pecca contro l'anima propria, sarà stimato come uom da nulla.4 El que pronto se confía no tiene juicio, | y el que peca, a sí mismo se perjudica.
5 Chi si gode dell'iniquità, sarà vituperato, e a chi odia la correzione, sarà abbreviata la vita: ma chi odia la loquacità, spegne la malizia:5 El que se complace en el mal será condenado, | pero el que resiste a los placeres corona su vida.
6 Chi pecca contro l'anima propria, se ne pentirà; e colui, che si gode della malizia, n' avrà infamia.6 El que domina la lengua vivirá sin peleas, | y el que detesta la palabrería evita el mal.
7 Non riportare una parola cattivo, e offensiva, e non iscapiterai niente.7 No repitas nunca un chisme | y no sufrirás ningún daño;
8 Non manifestare i tuoi sentimenti all'amico, e al nimico, e se hai peccato, non lo svelare.8 ni a amigo ni a enemigo se lo cuentes, | y si para ti no es pecado, no lo descubras,
9 Perocché quegli ascolterà, e starà: attento a te, e facendo le viste di scusare il tuo fallo, ti odierà, e così starà sempre intorno a te.9 pues el que te escucha desconfiará de ti | y, llegada la ocasión, te despreciará.
10 Hai tu udita una parola contro il tuo prossimo? fa, ch'ella muoia dentro di te, e abbi fidanza, che non ti farà crcpare.10 ¿Has oído algo? ¡Muera contigo! | ¡Tranquilo, que no reventarás!
11 Lo stolto per una parola sta ne' dolori del parto, come donna, che geme per mettere alla luce un bambino.11 El necio oye una noticia y ya siente dolores, | como la mujer que va a dar a luz un hijo.
12 Freccia fitta nella carnosa coscia ell' è la parola nel cuor dello stolto.12 Flecha clavada en el muslo | es la noticia en las entrañas del necio.
13 Correggi l'amico, il quale forse non ebbe (cattiva) intenzione, e dirà: ciò non feci io: che se lo avesse fatto, affinchè più nol faccia.13 Pregunta a tu amigo: quizá no ha hecho nada, | y si lo hizo, para que no vuelva a hacerlo.
14 Correggi l'amico, il qual forse non avrà detta quella tal cosa, e se la ha detta, affinchè più non la dica.14 Pregunta a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, | y si lo dijo, para que no lo repita.
15 Correggi l'amico; perché spesso si fanno delle calunnie.15 Pregunta a tu amigo, pues a menudo se trata de calumnia, | y no te creas todo lo que se dice.
16 E non credere a tutto quel, che si dice. V'ha chi sdrucciola colla lingua; ma non per mala intenzione;16 Hay quien resbala sin querer, | pero, ¿quién no ha pecado con su lengua?
17 Perocché chi è colui, che non pecchi colla sua lingua? Correggi il prossimo prima di usar minacce,17 Pregunta a tu prójimo antes de censurarlo, | y deja que se cumpla la ley del Altísimo.
18 E da luogo al timor dell'Altissimo: perché perfetta sapienza è il timor del Signore, ed in essa si ha il timore di Dio, e tutta la sapienza dispone ad adempiere la legge:18 El temor del Señor es principio de acogida, | la sabiduría obtiene de él el amor.
19 Perocché la sapienza non è l'arte di mal fare, e i consiglj de' peccatori non son prudenza.19 El conocimiento de los mandatos del Señor es instrucción de vida; | los que hacen lo que le agrada obtendrán los frutos del árbol de la inmortalidad.
20 Ella è malvagità, con cui va unita la esecrazione: e vi è uno stolto, che manca di giudicio.20 Toda sabiduría es temor del Señor, | y en toda sabiduría está la práctica de la ley | y el conocimiento de su omnipotencia.
21 E da preferirsi l'uomo, che manca di salacità, ed è privo di scienza, tua è timorato, a quello, che abbonda di avvedutezza, e trasgredisce la legge dell'Altissimo.21 Un criado que dice al amo: «No haré lo que te agrada», | aunque después lo haga, irrita a quien le da de comer.
22 V'ha una destrezza, che da nel segno, ma ella è iniqua.22 No es sabiduría el conocimiento del mal, | ni prudencia la deliberación de los pecadores.
23 Ed havvi chi con frutto discorre esponendo la verità. V'ha chi maliziosamente si umilia; ma il cuore di lui è pieno di frode:23 Hay una habilidad que es abominación | y hay un insensato que carece de sabiduría.
24 E v'ha chi si abbassa eccessiva mente con grandi sommissioni, e china la faccia, e finge di non vedere quello, che è segreto:24 Más vale uno corto de inteligencia pero que teme al Señor, | que uno muy inteligente pero que infringe la ley.
25 Ma se per mancanza di forze gli è vietato di peccare, trovata ch'egli abbia l'opportunità di far del male, il farà.25 Hay una habilidad perfecta que es injusta, | y hay quien intriga para obtener un juicio favorable, | pero el sabio es justo en el juicio.
26 L'uomo si riconosce all'aspetto, e da quel, che apparisce sul volto, si conosce l'uomo assennato.26 Hay quien hace el mal encorvado por la pena, | pero su interior está lleno de engaño.
27 La maniera di vestire, di ridere, e di camminare annunziano l'esser dell'uomo.27 Se cubre la cara y se hace el sordo, | pero, cuando nadie lo vea, te tomará la delantera,
28 Havvi una correzione falsa, quand'uno per ira vomita ingiurie, e si fa giudizio, che si trova non esser retto; ed havvi che si tace, e questi è prudente.28 y, si por falta de fuerzas se priva de pecar, | en cuanto encuentre la ocasión, hará el mal.
29 Por el aspecto se conoce al hombre, | y por el rostro se conoce al inteligente.
30 El vestido del hombre, la sonrisa de su boca | y el modo de caminar revelan lo que es.