Salmi 98

Bibbia Martini	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Salmo dello stesso Davidde. IL Signore già regna; fremano i popoli: regna quegli, che siede sui Cherubini; sia in agitazione la terra.	¹ Psaume (à) de David (lui-même). Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a opéré des merveilles. Sa droite et son saint bras l'ont fait triompher (sauvé lui-même).
² Il Signore è grande in Sionne: egli è eccelso sopra tutti quanti i popoli.	² Le Seigneur a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.
³ Diano gloria al nome tuo grande, perché egli è terribile, e santo, e il re glorioso ama la giustizia.	³ Il s'est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
⁴ Tu preparasti precetti rettissimi: esercitasti il giudizio, e la giustizia nel popolo di Giacobbe.	⁴ Acclamez Dieu, (ô) terre entière ; chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments (du psaltérion).
⁵ Esaltate il Signore Dio nostro, e adorate lo sgabello de' piedi suoi, perché è santo.	⁵ Jouez sur la (une) harpe au Seigneur ; sur la (une) harpe, et en chantant des hymnes (y mêlant un chant de psaume) ;
⁶ Mosè e Aronne suoi sacerdoti; e Samuele un di quegli, che invocavano il nome di lui,	⁶ avec les (sur des) trompettes de métal (battues au marteau), et avec la (au son d'une) trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du (roi, le) Seigneur votre roi.
⁷ Invocavano il Signore, e questi gli esaudiva: dalla colonna di nube ad essi parlava. Osservavano i suoi comandamenti, e le cerimonie da lui ad essi ordinate.	⁷ Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme ; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.
⁸ Signore Dio nostro, tu gli esaudivi: tu, o Dio, fosti ad essi propizio, benché tu facesti vendetta di tutte le loro mancanze.	⁸ Les fleuves battront des mains ; en même temps les montagnes tressailliront de joie
⁹ Esaltate il Signore Dio nostro, e adoratelo nel suo monte santo: perché santo egli è il Signore Dio nostro.	⁹ à la présence du Seigneur, parce qu'il vient juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec (selon la) justice, et les peuples avec équité.