Salmi 84

Bibbia Martini	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Ai figliuoli di Core, salmo. Signore, tu hai voluto bene alla tua terra, tu hai tolta la schiavitù di Giacobbe.	¹ - Al corifeo. Salmo dei figliuoli di Core.
² Tu hai rimessi i peccati del popol tuo: hai ricoperti tutti i loro peccati.	² Hai benedetto, o Signore, la tua terra, hai tolto via la schiavitù di Giacobbe.
³ Hai raddolcito tutto il tuo sdegno: hai sedato il furore di tua indignazione.	³ Hai rimesso l'iniquità del tuo popolo, hai ricoperto tutti i loro peccati.
⁴ Convertici, o Dio nostro Salvatore, e rimovi da noi l'ira tua.	⁴ Hai calmato ogni tua ira, ti sei rimosso dal furor del tuo sdegno.
⁵ Sarai tu irato con noi in eterno? o prolungherai l'ira tua di generazione in generazione?	⁵ Rialzaci, o Dio della nostra salvezza, e allontana l'ira tua da noi.
⁶ O Dio, tu volgendoti a noi ci renderai la vita: e il popol tuo in te si rallegrerà.	⁶ Sarai tu adirato con noi in eterno? prolungherai l'ira tua di generazione in generazione?
⁷ Fa vedere a noi, o Signore, la tua misericordia, e da a noi la tua salute.	⁷ [No], o Dio, [ma] tornerai a vivificarci, e il tuo popolo s'allieterà in te.
⁸ Fa ch'io ascolti quello, che meco parlerà il Signore Dio, perocché egli parlerà di pace col popol suo,	⁸ Mostraci, o Signore, la tua clemenza, e la tua salvezza concedi a noi.
⁹ E co' suoi santi, e con quelli, che al cuor loro ritornano.	⁹ Ascolterò ciò che parla in me il Signore Iddio: perchè parla di pace al suo popolo e ai suoi santi e a coloro che rientrano in se stessi.
¹⁰ Certamente la salute di lui è vicina a color, che lo temono: e abiterà nella nostra terra la gloria.	¹⁰ Per certo è vicina a quei che lo temono la sua salvezza. Sicchè abiti [di nuovo] la gloria [di Dio] nella nostra terra.
¹¹ La misericordia, e la verità si sono incontrate insieme: si son dato il bacio la giustizia, e la pace.	¹¹ La clemenza e la fedeltà si vanno incontro, la giustizia e la pace si baciano.
¹² La verità spuntò dalla terra, e dal cielo ci ha mirati la giustizia.	¹² La fedeltà spunta su dalla terra, e la giustizia guarda giù dal cielo.
¹³ Perocché darà il Signore la sua benignità, e la nostra terra produrrà il suo frutto.	¹³ Sì, il Signore largirà la bontàe la terra nostra produrrà il suo frutto.
¹⁴ La giustizia camminerà dinanzi a lui, e porrà nella retta strada i suoi passi.	¹⁴ La giustizia davanti a lui camminerà, e guiderà per la via i suoi passi.