| 1 Sophar di Naamath rispose, e disse: | 1 Sofar de Naamat respondió: |
| 2 Per questo varj pensieri mi nascono l'un dopo l'altro, e la mia mente è portata or in questa, or in quella parte. | 2 «Mi turbación me obliga a contestar, | debido a la inquietud que siento en mí. |
| 3 Ascolterò gli insegnamenti, co' quali tu mi correggi, e lo spirito di intelligenza, che ho, risponderà per me. | 3 He oído una reflexión difamante, | y mi inteligencia me impulsa a responder. |
| 4 Questo io so, che fin da principio dacché l'uomo fu posto sopra la terra, | 4 ¿No sabes tú que ya desde antaño, | desde que el hombre apareció en la tierra, |
| 5 Breve fu la gloria degli empj, e il gaudio dell'ipocrita fu come di un istante. | 5 el triunfo del malvado ha sido efímero, | momentánea la alegría del impío? |
| 6 Se fino al ciclo si alzerà la sua superbia, e la testa di lui toccherà le nubi, | 6 Aunque su altura alcance los cielos | y su cabeza llegue a las nubes, |
| 7 Sarà egli alla fine gettato via come sterco, e quelli che l'aveano veduto diranno: Colui dov'è? | 7 desaparece para siempre, como estiércol; | los que lo vieron preguntan: “¿Dónde está?”. |
| 8 Qual sogno che se ne vola noi troveranno; sparirà come notturno fantasma. | 8 Vuela como un sueño y no aparece, | se esfuma como visión nocturna. |
| 9 Gli occhi che l'aveano veduto più noi vedranno, né più lo vedrà in luogo che fu sua stanza. | 9 El ojo que lo vio no lo divisa, | su morada ya no lo contempla. |
| 10 I suoi figliuoli saran consunti dalla miseria, e le sue mani renderanno a lui il dolor meritato. | 10 Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, | y sus manos devolverán su riqueza. |
| 11 Le ossa di lui saranno imbevute de' vizj di sua giovinezza, i quali giaceran con lui nella polvere. | 11 Aunque sus huesos rebosen vigor, | yacerán con él en el polvo. |
| 12 Perocché quando il male al palato di lui sarà riuscito dolce, egli la nasconderà sotto della sua lingua, | 12 Aunque le sepa dulce la maldad | y la oculte debajo de la lengua, |
| 13 E lo terrà caro, e noi lascerà, e lo riterrà nelle sue fauci. | 13 dispuesto a no dejarla escapar, | reteniéndola contra el paladar, |
| 14 Questo suo pane interiormente nel sen di lui si cangerà in fiele di aspidi. | 14 acabará agriándose en su estómago, | convertida en veneno de víboras. |
| 15 Ei vomiterà le ricchezze che divorò, e Dio le estrarrà dal suo ventre. | 15 Vomitará la riqueza que tragó, | Dios hace que la expulse del vientre. |
| 16 Ei succhierà il capo degli aspidi, e la lingua della vipera l'ucciderà. | 16 Chupaba ponzoña de víboras, | lo matará la lengua del áspid. |
| 17 Non vegga egli mai le correnti di un fiume, nè i torrenti di miele, e di latte. | 17 No disfrutará de arroyos de aceite, | de torrentes de miel y de leche. |
| 18 Pagherà il fio di tutto quello, che ha fatto, né però sarà egli consunto: proporzionate alla moltitudine de' suoi delitti saran le sue pene. | 18 Devolverá sus ganancias sin probarlas, | sin gozar del fruto de sus negocios, |
| 19 Perocché egli oppresse, e spogliò i poveri, saccheggiò la casa ch'ei non aveva edificata. | 19 pues defraudó sin miramientos al pobre, | robando casas que no construyó. |
| 20 E il ventre di lui fu insaziabile, e quando avrà tutta quello, ch'ei bramava non potrà ritenerne il possesso. | 20 Su vientre no se vio satisfecho; | nada escapó a sus deseos, |
| 21 Nulla è ritnaso a lui da mangiare, e nulla resterà de' suoi beni. | 21 comió sin dejar a los demás, | así que no durará su prosperidad. |
| 22 Quand' egli sarà, satollo si troverà in istrettezze; proverà grandi ardori, e ogni sorta di dolore sopra di lui piomberà. | 22 En plena abundancia caerá en la penuria, | lo asaltará con fuerza la desgracia. |
| 23 Finisca di empiersi il ventre di lui, affinchè Dio scagli contro di lui l'ira sua furibonda, e piova sopra di lui le sue vendette. | 23 Aunque el malvado sacie su vientre, | Dios le enviará su ardiente cólera, | y hará caer sobre él una lluvia de saetas. |
| 24 Fuggirà la spada di ferro, e intopperà nell'arco di bronzo. | 24 Aunque escape al arma de hierro, | la flecha de bronce lo atravesará; |
| 25 La spada sguainata, e cavata dal fodero è vibrata a recar amarezza; le aure anderanno, e verranno sopra di lui. | 25 una flecha le sale por la espalda, | la hoja reluciente por el hígado, | los terrores se abatirán sobre él. |
| 26 Tutto è tenebroso colà dov' ei si nasconde, lo divorerà un fuoco che non alluma: s'ei resterà ancora nella sua tenda, sarà in miseria. | 26 Lo acechan profundas tinieblas, | lo consume un fuego no atizado, | que devora los restos de su tienda. |
| 27 I cieli riveleranno la sua iniquità, e la terra porterà testimonianza contro di lui. | 27 El cielo lo declara culpable; | la tierra, en pie, lo denuncia. |
| 28 Saranno spersi i rampolli di sua famiglia, saranno gettati a terra nel giorno dell'ira di Dio. | 28 Un diluvio barre su casa, | los torrentes del día de la ira. |
| 29 Tale è la sorte serbata all'empio da Dio, e tale è la mercede che renderà il Signore all'opere di lui. | 29 Tal es la suerte que Dios depara al malvado, | tal es la herencia que Dios le tiene reservada». |
