A krónikák első könyve 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	JERUSALEM
1 Izrael fiai Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Isszakár, Zebulon,
2 Dán, József, Benjamin, Naftali, Gád és Áser voltak.	2 Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Asher.
3 Júda fiai Her, Onán és Sela voltak; ezt a hármat szülte neki Sua leánya, a kánaáni asszony. Her, Júda elsőszülöttje azonban gonosz volt az Úr előtt, s ezért az Úr megölte.	3 Fils de Juda: Er, Onân et Shéla. Tous trois lui naquirent de Bat-Shua, la Cananéenne. Er,premier-né de Juda, déplut à Yahvé; il le fit mourir.
4 Támár, a menye, Fáreszt és Zárát szülte neki; Júda fiai összesen tehát öten voltak.	4 Tamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérèç et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda.
5 Fáresz fiai Ezron és Hámul voltak.	5 Fils de Pérèç: Heçrôn et Hamul.
6 Zára fiai összesen öten voltak: Zámri, Etán, Emán, Kalkál és Dára.	6 Fils de Zérah: Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout.
7 Kármi fiai voltak: Ákár, aki bajba döntötte Izraelt, mivel az átok alá vetett dologból lopott s így bűnt követett el,	7 Fils de Karmi: Akar, qui fit le malheur d'Israël pour avoir violé l'anathème.
8 Etán fia pedig Azarja.	8 Fils d'Etân: Azarya.
9 Ezron fiai, azok, akik neki születtek, Jerameél, Arám és Kalubi voltak.	9 Fils de Heçrôn: lui naquirent: Yerahméel, Ram, Kelubaï.
10 Arám Aminádábot nemzette, Aminádáb Nahsont, Júda fiainak fejedelmét nemzette,	10 Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nahshôn, prince des fils de Juda,
11 Nahson nemzette Szálmát, tőle származott Boóz.	11 Nahshôn engendra Salma et Salma engendra Booz.
12 Boóz Obedet nemzette, aki pedig Izájt nemzette,	12 Booz engendra Obed, et Obed engendra Jessé.
13 Izáj aztán nemzette: Eliábot, az elsőszülöttet, Abinádábot, a másodikat, Simát, a harmadikat,	13 Jessé engendra Eliab son premier-né, Abinadab le second, Shiméa le troisième,
14 Natanaelt, a negyediket, Raddájt, az ötödiket,	14 Netanéel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15 Ászomot, a hatodikat, Dávidot, a hetediket.	15 Oçem le sixième, David le septième.
16 Nővéreik voltak: Száruja és Abigail. Szárujának három fia volt: Abizáj, Joáb és Aszaél,	16 Ils eurent pour soeurs Ceruya et Abigayil. Fils de Ceruya: Abishaï, Joab et Asahel: trois.
17 Abigail pedig Amászát szülte: az ő atyja az izmaelita Jeter volt.	17 Abigayil enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Yéter l'Ismaélite.
18 Káleb, Heszron fia, egy Azuba nevű asszonyt vett feleségül. Vele nemzette Jeriótot, akinek fiai Jáser, Sobáb és Árdon voltak.	18 Caleb, fils d'Heçrôn, engendra Yeriot d'Azuba sa femme; en voici les fils: Yésher, Shobab etArdôn.
19 Azuba halála után Káleb Efratát vette feleségül, aki Húrt szülte neki.	19 Azuba mourut et Caleb épousa Ephrata, qui lui enfanta Hur.
20 Húr aztán Úrit nemzette. Úri pedig Beszeleélt nemzette.	20 Hur engendra Uri et Uri engendra Beçaléel.
21 Heszron aztán bement Mákirnak, Gileád atyjának leányához, s elvette; ekkor ő hatvan éves volt. Ő szülte neki Szegubot,	21 Puis Heçrôn s'unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l'épousa alors qu'il avait 60 ans etelle lui enfanta Segub.
22 Szegub pedig Jaírt nemzette. Neki huszonhárom városa volt Gileád földjén,	22 Segub engendra Yaïr qui détint 23 villes dans le pays de Galaad.
23 de Gessúr és Arám elvette Jaír városait, Kánátot is, ennek falvait is, hatvan várost. Ők mind Mákirnak, Gileád atyjának fiai voltak.	23 Puis Aram et Geshur leur prirent les Douars de Yaïr, Qenat et ses dépendances, 60 villes.Tout cela appartenait aux fils de Makir père de Galaad.
24 Amikor pedig Heszron meghalt, Káleb bement Efratához. Heszronnak Ábia is felesége volt, aki neki Áshurt, Tekoa atyját szülte.	24 Après la mort de Heçrôn, Caleb s'unit à Ephrata, femme de son père Heçrôn, qui lui enfantaAshehur, père de Teqoa.
25 Jerameélnek, Heszron elsőszülöttjének a következő fiai születtek: Rám, elsőszülöttje, továbbá Búna, Arám, Ászom és Áhia.	25 Yerahméel, fils aîné de Heçrôn, eut des fils: Ram son premier-né, Buna, Orèn, Oçem,Ahiyya.
26 Jerameél egy másik asszonyt is feleségül vett: ezt Atárának hívták és Onám anyja lett.	26 Yerahméel eut une autre femme du nom de Atara; elle fut la mère d'Onam.
27 Rámnak, Jerameél elsőszülöttjének fiai Moósz, Jámin és Áhár voltak.	27 Les fils de Ram, premier-né de Yerahméel, furent Maaç, Yamîn et Eqer.
28 Onám fiai Szemei és Jáda, Szemei fiai pedig Nádáb és Abisúr voltak.	28 Les fils d'Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishur.
29 Abisúr feleségét Abihailnak hívták, aki neki Ahobbánt és Mólidot szülte.	29 La femme d'Abishur s'appelait Abihayil; elle lui enfanta Ahbân et Molid.
30 Nádáb fiai Száled és Affaim voltak. Száled gyermektelenül halt meg,	30 Fils de Nadab: Séled et Ephraïm. Séled mourut sans fils.
31 Affaim fia Jesi volt. Ez a Jesi Sesánt nemzette, Sesán pedig Oholájt nemzette.	31 Fils d'Ephraïm: Yishéï; fils de Yishéï: Shéshân; fils de Shéshân: Ahlaï.
32 Jádának, Szemei fivérének fiai Jeter és Jonatán voltak. Jeter gyermektelenül halt meg,	32 Fils de Yada, frère de Shammaï: Yéter et Yonatân. Yéter mourut sans fils.
33 Jonatán Fáletet és Zízát nemzette. Ezek voltak Jerameél fiai.	33 Fils de Yonatân: Pélèt et Zaza. Tels furent les fils de Yerahméel.
34 Sesánnak nem voltak fiai, csak leányai, meg egy egyiptomi rabszolgája, akit Jeraának hívtak.	34 Shéshân n'eut pas de fils, mais des filles. Il avait un serviteur égyptien dénommé Yarha,
35 Hozzáadta leányát feleségül s az neki Etejt szülte.	35 auquel Shéshân donna sa fille pour épouse. Elle lui enfanta Attaï.
36 Etej aztán Nátánt nemzette, Nátán Zábádot nemzette,	36 Attaï engendra Natân, Natân engendra Zabad,
37 Zábád Oflált nemzette, Oflál Obedet nemzette,	37 Zabad engendra Ephlal, Ephlal engendra Obed,
38 Obed Jéhut nemzette, Jéhu Azarját nemzette,	38 Obed engendra Yéhu, Yéhu engendra Azarya,
39 Azarja Heleszt nemzette, Helesz Elászát nemzette,	39 Azarya engendra Héleç, Héleç engendra Eléasa,
40 Elásza Sziszámojt nemzette, Sziszámoj Sallumot nemzette,	40 Eléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shallum,
41 Sallum Ikámiát nemzette, Ikámia pedig Elisámát nemzette.	41 Shallum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Elishama.
42 Kálebnek, Jerameél fivérének fiai voltak: Mésa, az ő elsőszülöttje, Zífnek az atyja, és Máresának, Hebron atyjának fiai.	42 Fils de Caleb, frère de Yerahméel: Mésha, son premier-né; c'est le père de Ziph. Son fils,Maresha, père de Hébrôn.
43 Hebron fiai Kóré, Táfua, Rekem és Samma voltak.	43 Fils de Hébrôn: Qorah, Tappuah, Réqem et Shéma.
44 Samma Rahámot, Jerkaám atyját nemzette, Rekem pedig Sammájt nemzette.	44 Shéma engendra Raham, père de Yorqéam. Réqem engendra Shammaï.
45 Sammáj fia Máon volt, Máon Bétszúr atyja volt.	45 Le fils de Shammaï fut Maôn et Maôn fut le père de Bet-Cur.
46 Éfa, Káleb mellékfelesége Háránt, Mószát és Gezezt szülte. Hárán Gezezt nemzette,	46 Epha, concubine de Caleb, enfanta Harân, Moça et Gazèz. Harân engendra Gazèz.
47 Jahaddáj fiai pedig Regom, Jótám, Gésán, Fálet, Éfa és Saáf voltak.	47 Fils de Yahdaï: Régem, Yotam, Geshân, Pélèt, Epha et Shaaph.
48 Maáka, Káleb mellékfelesége Sábert és Taránát szülte.	48 Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Tirhana.
49 Saáf, Madmena atyja Sevát, Makbena atyját és Gibea atyját nemzette. Káleb leánya Áksza volt.	49 Elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Gibéa. Lafille de Caleb était Aksa.
50 Ezek voltak Káleb fiai. Húrnak, Efrata elsőszülöttjének fiai voltak: Sobál, Kirját-Jearim atyja,	50 Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hur, premier-né d'Ephrata: Shobal, père deQiryat-Yéarim,
51 Szálma, Betlehem atyja, Hárif, Betgáder atyja.	51 Salma, père de Bethléem, Harèph, père de Bet-Gader.
52 Sobálnak, Kirját-Jearim atyjának fiai voltak: Haróe, a fél Menuhót,	52 Shobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils: Haroé, soit la moitié des Manahatites,
53 továbbá Kirját-Jearim nemzetségei, a jetriták, az afutiták, a sematiták, a misraiták, tőlük származtak a száraiták és az estáoliták.	53 et les clans de Qiryat-Yéarim, Yitrites, Putites, Shumatites et Mishraïtes. Les gens de Coréaet d'Eshtaol en sont issus.
54 Szálma fiai voltak: Betlehem, Netofáti, Atarót-Bét-Joáb meg a manahatiták száraita fele,	54 Fils de Salma: Bethléem, les Netophatites, Atrot-Bet-Yoab, la moitié des Manahatites, lesCoréatites,
55 továbbá a Jábeszben lakó írástudók nemzetségei, a tirátiták, a simátiták meg a szúkátiták. Utóbbiak Rekáb házának atyjától, Hammáttól származó kiniták voltak.	55 les clans Sophrites habitant Yabèç, les Tiréatites, les Shiméatites, les Sukatites. Ce sont lesQénites qui viennent de Hammat, père de la maison de Rékab.