Amos 8

Bibbia C.E.I. 1974	La Biblia
¹ Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: era un canestro di frutta matura.	¹ Esto me hizo ver el Señor Dios: \| una cesta de fruta madura.
² Egli domandò: "Che vedi Amos?". Io risposi: "Un canestro di frutta matura". Il Signore mi disse: È maturata la fine per il mio popolo, Israele; non gli perdonerò più.	² Me preguntó: \| «¿Qué ves, Amós?». \| Respondí: \| «Una cesta de fruta madura». \| El Señor me dijo: \| «Mi pueblo Israel está maduro para el castigo. \| No le dejaré pasar una más.
³ In quel giorno urleranno le cantanti del tempio, oracolo del Signore Dio. Numerosi i cadaveri, gettati dovunque. Silenzio!	³ Aquel día las canciones del templo serán gemidos, \| —oráculo del Señor Dios—. \| ¡Cuántos cadáveres arrojados por todas partes! \| ¡Solo silencio!».
⁴ Ascoltate questo, voi che calpestate il povero e sterminate gli umili del paese,	⁴ Escuchad esto, los que pisoteáis al pobre \| y elimináis a los humildes del país,
⁵ voi che dite: "Quando sarà passato il novilunio e si potrà vendere il grano? E il sabato, perché si possa smerciare il frumento, diminuendo le misure e aumentando il siclo e usando bilance false,	⁵ diciendo: «¿Cuándo pasará la luna nueva, \| para vender el grano, \| y el sábado, para abrir los sacos de cereal \| —reduciendo el peso y aumentando el precio, \| y modificando las balanzas con engaño—
⁶ per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? Venderemo anche lo scarto del grano".	⁶ para comprar al indigente por plata \| y al pobre por un par de sandalias, \| para vender hasta el salvado del grano?».
⁷ Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe: certo non dimenticherò mai le loro opere.	⁷ El Señor lo ha jurado por la Gloria de Jacob: \| «No olvidaré jamás ninguna de sus acciones».
⁸ Non forse per questo trema la terra, sono in lutto tutti i suoi abitanti, si solleva tutta come il Nilo, si agita e si riabbassa come il fiume d'Egitto?	⁸ ¿No va a temblar por esto el país, \| y no harán duelo todos sus habitantes? \| Se alzará todo él como el Nilo, \| como el Nilo de Egipto se agitará y se calmará.
⁹ In quel giorno - oracolo del Signore Dio - farò tramontare il sole a mezzodì e oscurerò la terra in pieno giorno!	⁹ Aquel día —oráculo del Señor Dios— \| haré que el sol se oculte a mediodía, \| y oscureceré la tierra en pleno día.
¹⁰ Cambierò le vostre feste in lutto e tutti i vostri canti in lamento: farò vestire ad ogni fianco il sacco, renderò calva ogni testa: ne farò come un lutto per un figlio unico e la sua fine sarà come un giorno d'amarezza.	¹⁰ Transformaré vuestras fiestas en duelo, \| y todas vuestras canciones en elegía. \| Pondré arpillera sobre toda espalda \| y dejaré rapada toda cabeza. \| Será como el duelo por un hijo único, \| y el final como un día de amargura.
¹¹ Ecco, verranno giorni, - dice il Signore Dio - in cui manderò la fame nel paese, non fame di pane, né sete di acqua, ma d'ascoltare la parola del Signore.	¹¹ Vienen días —oráculo del Señor Dios— \| en que enviaré hambre al país: \| no hambre de pan, ni sed de agua, \| sino de escuchar las palabras del Señor.
¹² Allora andranno errando da un mare all'altro e vagheranno da settentrione a oriente, per cercare la parola del Signore, ma non la troveranno.	¹² Andarán errantes de mar a mar \| y de septentrión a oriente deambularán \| buscando la palabra del Señor, \| pero no la encontrarán.
¹³ In quel giorno appassiranno le belle fanciulle e i giovani per la sete.	¹³ Aquel día desfallecerán de sed \| las hermosas muchachas y los jóvenes,
¹⁴ Quelli che giurano per il peccato di Samaria e dicono: "Per la vita del tuo dio, Dan!" oppure: "Per la vita del tuo diletto, Bersabea!", cadranno senza più rialzarsi!	¹⁴ los que juran por la culpa de Samaría \| diciendo: «Por la vida de tu dios, Dan», \| y: «Por las peregrinaciones a Berseba». \| Caerán para no levantarse más.