Daniele 13

BIBBIA CEI 1974	NEW AMERICAN BIBLE
1 Abitava in Babilonia un uomo chiamato Ioakìm,	1 In Babylon there lived a man named Joakim,
2 il quale aveva sposato una donna chiamata Susanna, figlia di Chelkìa, di rara bellezza e timorata di Dio.	2 who married a very beautiful and God-fearing woman, Susanna, the daughter of Hilkiah;
3 I suoi genitori, che erano giusti, avevano educato la figlia secondo la legge di Mosè.	3 her pious parents had trained their daughter according to the law of Moses.
4 Ioakìm era molto ricco e possedeva un giardino vicino a casa ed essendo stimato più di ogni altro i Giudei andavano da lui.	4 Joakim was very rich; he had a garden near his house, and the Jews had recourse to him often because he was the most respected of them all.
5 In quell'anno erano stati eletti giudici del popolo due anziani: erano di quelli di cui il Signore ha detto: "L'iniquità è uscita da Babilonia per opera di anziani e di giudici, che solo in apparenza sono guide del popolo".	5 That year, two elders of the people were appointed judges, of whom the Lord said, "Wickedness has come out of Babylon: from the elders who were to govern the people as judges."
6 Questi frequentavano la casa di Ioakìm e tutti quelli che avevano qualche lite da risolvere si recavano da loro.	6 These men, to whom all brought their cases, frequented the house of Joakim.
7 Quando il popolo, verso il mezzogiorno, se ne andava, Susanna era solita recarsi a passeggiare nel giardino del marito.	7 When the people left at noon, Susanna used to enter her husband's garden for a walk.
8 I due anziani che ogni giorno la vedevano andare a passeggiare, furono presi da un'ardente passione per lei:	8 When the old men saw her enter every day for her walk, they began to lust for her.
9 persero il lume della ragione, distolsero gli occhi per non vedere il Cielo e non ricordare i giusti giudizi.	9 They suppressed their consciences; they would not allow their eyes to look to heaven, and did not keep in mind just judgments.
10 Eran colpiti tutt'e due dalla passione per lei,	10 Though both were enamored of her, they did not tell each other their trouble,
11 ma l'uno nascondeva all'altro la sua pena, perché si vergognavano di rivelare la brama che avevano di unirsi a lei.	11 for they were ashamed to reveal their lustful desire to have her.
12 Ogni giorno con maggior desiderio cercavano di vederla. Un giorno uno disse all'altro:	12 Day by day they watched eagerly for her.
13 "Andiamo pure a casa: è l'ora di desinare" e usciti se ne andarono.	13 One day they said to each other, "Let us be off for home, it is time for lunch." So they went out and parted;
14 Ma ritornati indietro, si ritrovarono di nuovo insieme e, domandandosi a vicenda il motivo, confessarono la propria passione. Allora studiarono il momento opportuno di poterla sorprendere sola.	14 but both turned back, and when they met again, they asked each other the reason. They admitted their lust, and then they agreed to look for an occasion when they could meet her alone.
15 Mentre aspettavano l'occasione favorevole, Susanna entrò, come al solito, con due sole ancelle, nel giardino per fare il bagno, poiché faceva caldo.	15 One day, while they were waiting for the right moment, she entered the garden as usual, with two maids only. She decided to bathe, for the weather was warm.
16 Non c'era nessun altro al di fuori dei due anziani nascosti a spiarla.	16 Nobody else was there except the two elders, who had hidden themselves and were watching her.
17 Susanna disse alle ancelle: "Portatemi l'unguento e i profumi, poi chiudete la porta, perché voglio fare il bagno".	17 "Bring me oil and soap," she said to the maids, "and shut the garden doors while I bathe."
18 Esse fecero come aveva ordinato: chiusero le porte del giardino ed entrarono in casa dalla porta laterale per portare ciò che Susanna chiedeva, senza accorgersi degli anziani poiché si erano nascosti.	18 They did as she said; they shut the garden doors and left by the side gate to fetch what she had ordered, unaware that the elders were hidden inside.
19 Appena partite le ancelle, i due anziani uscirono dal nascondiglio, corsero da lei e le dissero:	19 As soon as the maids had left, the two old men got up and hurried to her.
20 "Ecco, le porte del giardino sono chiuse, nessuno ci vede e noi bruciamo di passione per te; acconsenti e datti a noi.	20 "Look," they said, "the garden doors are shut, and no one can see us; give in to our desire, and lie with us.
21 In caso contrario ti accuseremo; diremo che un giovane era con te e perciò hai fatto uscire le ancelle".	21 If you refuse, we will testify against you that you dismissed your maids because a young man was here with you."
22 Susanna, piangendo, esclamò: "Sono alle strette da ogni parte. Se cedo, è la morte per me; se rifiuto, non potrò scampare dalle vostre mani.	22 "I am completely trapped," Susanna groaned. "If I yield, it will be my death; if I refuse, I cannot escape your power.
23 Meglio però per me cadere innocente nelle vostre mani che peccare davanti al Signore!".	23 Yet it is better for me to fall into your power without guilt than to sin before the Lord."
24 Susanna gridò a gran voce. Anche i due anziani gridarono contro di lei	24 Then Susanna shrieked, and the old men also shouted at her,
25 e uno di loro corse alle porte del giardino e le aprì.	25 as one of them ran to open the garden doors.
26 I servi di casa, all'udire tale rumore in giardino, si precipitarono dalla porta laterale per vedere che cosa stava accadendo.	26 When the people in the house heard the cries from the garden, they rushed in by the side gate to see what had happened to her.
27 Quando gli anziani ebbero fatto il loro racconto, i servi si sentirono molto confusi, perché mai era stata detta una simile cosa di Susanna.	27 At the accusations by the old men, the servants felt very much ashamed, for never had any such thing been said about Susanna.
28 Il giorno dopo, tutto il popolo si adunò nella casa di Ioakìm, suo marito e andarono là anche i due anziani pieni di perverse intenzioni per condannare a morte Susanna.	28 When the people came to her husband Joakim the next day, the two wicked elders also came, fully determined to put Susanna to death. Before all the people they ordered:
29 Rivolti al popolo dissero: "Si faccia venire Susanna figlia di Chelkìa, moglie di Ioakìm". Mandarono a chiamarla	29 "Send for Susanna, the daughter of Hilkiah, the wife of Joakim." When she was sent for,
30 ed essa venne con i genitori, i figli e tutti i suoi parenti.	30 she came with her parents, children and all her relatives.
31 Susanna era assai delicata d'aspetto e molto bella di forme;	31 Susanna, very delicate and beautiful,
32 aveva il velo e quei perversi ordinarono che le fosse tolto per godere almeno così della sua bellezza.	32 was veiled; but those wicked men ordered her to uncover her face so as to sate themselves with her beauty.
33 Tutti i suoi familiari e amici piangevano.	33 All her relatives and the onlookers were weeping.
34 I due anziani si alzarono in mezzo al popolo e posero le mani sulla sua testa.	34 In the midst of the people the two elders rose up and laid their hands on her head.
35 Essa piangendo alzò gli occhi al cielo, con il cuore pieno di fiducia nel Signore.	35 Through her tears she looked up to heaven, for she trusted in the Lord wholeheartedly.
36 Gli anziani dissero: "Mentre noi stavamo passeggiando soli nel giardino, è venuta con due ancelle, ha chiuse le porte del giardino e poi ha licenziato le ancelle.	36 The elders made this accusation: "As we were walking in the garden alone, this woman entered with two girls and shut the doors of the garden, dismissing the girls.
37 Quindi è entrato da lei un giovane che era nascosto, e si è unito a lei.	37 A young man, who was hidden there, came and lay with her.
38 Noi che eravamo in un angolo del giardino, vedendo una tale nefandezza, ci siamo precipitati su di loro e li abbiamo sorpresi insieme.	38 When we, in a corner of the garden, saw this crime, we ran toward them.
39 Non abbiamo potuto prendere il giovane perché, più forte di noi, ha aperto la porta ed è fuggito.	39 We saw them lying together, but the man we could not hold, because he was stronger than we; he opened the doors and ran off.
40 Abbiamo preso lei e le abbiamo domandato chi era quel giovane, ma lei non ce l'ha voluto dire. Di questo noi siamo testimoni".	40 Then we seized this one and asked who the young man was,
41 La moltitudine prestò loro fede poiché erano anziani e giudici del popolo e la condannò a morte.	41 but she refused to tell us. We testify to this." The assembly believed them, since they were elders and judges of the people, and they condemned her to death.
42 Allora Susanna ad alta voce esclamò: "Dio eterno, che conosci i segreti, che conosci le cose prima che accadano,	42 But Susanna cried aloud: "O eternal God, you know what is hidden and are aware of all things before they come to be:
43 tu lo sai che hanno deposto il falso contro di me! Io muoio innocente di quanto essi iniquamente hanno tramato contro di me".	43 you know that they have testified falsely against me. Here I am about to die, though I have done none of the things with which these wicked men have charged me."
44 E il Signore ascoltò la sua voce.	44 The Lord heard her prayer.
45 Mentre Susanna era condotta a morte, il Signore suscitò il santo spirito di un giovanetto, chiamato Daniele,	45 As she was being led to execution, God stirred up the holy spirit of a young boy named Daniel,
46 il quale si mise a gridare: "Io sono innocente del sangue di lei!".	46 and he cried aloud: "I will have no part in the death of this woman."
47 Tutti si voltarono verso di lui dicendo: "Che vuoi dire con le tue parole?".	47 All the people turned and asked him, "What is this you are saying?"
48 Allora Daniele, stando in mezzo a loro, disse: "Siete così stolti, Israeliti? Avete condannato a morte una figlia d'Israele senza indagare la verità!	48 He stood in their midst and continued, "Are you such fools, O Israelites! To condemn a woman of Israel without examination and without clear evidence?
49 Tornate al tribunale, perché costoro hanno deposto il falso contro di lei".	49 Return to court, for they have testified falsely against her."
50 Il popolo tornò subito indietro e gli anziani dissero a Daniele: "Vieni, siedi in mezzo a noi e facci da maestro, poiché Dio ti ha dato il dono dell'anzianità".	50 Then all the people returned in haste. To Daniel the elders said, "Come, sit with us and inform us, since God has given you the prestige of old age."
51 Daniele esclamò: "Separateli bene l'uno dall'altro e io li giudicherò".	51 But he replied, "Separate these two far from one another that I may examine them."
52 Separati che furono, Daniele disse al primo: "O invecchiato nel male! Ecco, i tuoi peccati commessi in passato vengono alla luce,	52 After they were separated one from the other, he called one of them and said: "How you have grown evil with age! Now have your past sins come to term:
53 quando davi sentenze ingiuste opprimendo gli innocenti e assolvendo i malvagi, mentre il Signore ha detto: Non ucciderai il giusto e l'innocente.	53 passing unjust sentences, condemning the innocent, and freeing the guilty, although the Lord says, "The innocent and the just you shall not put to death.'
54 Ora dunque, se tu hai visto costei, di': sotto quale albero tu li hai visti stare insieme?". Rispose: "Sotto un lentisco".	54 Now, then, if you were a witness, tell me under what tree you saw them together."
55 Disse Daniele: "In verità, la tua menzogna ricadrà sulla tua testa. Già l'angelo di Dio ha ricevuto da Dio la sentenza e ti spaccherà in due".	55 "Under a mastic tree," he answered. "Your fine lie has cost you your head," said Daniel; "for the angel of God shall receive the sentence from him and split you in two."
56 Allontanato questo, fece venire l'altro e gli disse: "Razza di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha sedotto, la passione ti ha pervertito il cuore!	56 Putting him to one side, he ordered the other one to be brought. "Offspring of Canaan, not of Judah," Daniel said to him, "beauty has seduced you, lust has subverted your conscience.
57 Così facevate con le donne d'Israele ed esse per paura si univano a voi. Ma una figlia di Giuda non ha potuto sopportare la vostra iniquità.	57 This is how you acted with the daughters of Israel, and in their fear they yielded to you; but a daughter of Judah did not tolerate your wickedness.
58 Dimmi dunque, sotto quale albero li hai trovati insieme?". Rispose: "Sotto un leccio".	58 Now, then, tell me under what tree you surprised them together."
59 Disse Daniele: "In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa. Ecco l'angelo di Dio ti aspetta con la spada in mano per spaccarti in due e così farti morire".	59 "Under an oak," he said. "Your fine lie has cost you also your head," said Daniel; "for the angel of God waits with a sword to cut you in two so as to make an end of you both."
60 Allora tutta l'assemblea diede in grida di gioia e benedisse Dio che salva coloro che sperano in lui.	60 The whole assembly cried aloud, blessing God who saves those that hope in him.
61 Poi insorgendo contro i due anziani, ai quali Daniele aveva fatto confessare con la loro bocca di aver deposto il falso, fece loro subire la medesima pena alla quale volevano assoggettare il prossimo	61 They rose up against the two elders, for by their own words Daniel had convicted them of perjury. According to the law of Moses, they inflicted on them the penalty they had plotted to impose on their neighbor:
62 e applicando la legge di Mosè li fece morire. In quel giorno fu salvato il sangue innocente.	62 they put them to death. Thus was innocent blood spared that day.
63 Chelkìa e sua moglie resero grazie a Dio per la figlia Susanna insieme con il marito Ioakìm e tutti i suoi parenti, per non aver trovato in lei nulla di men che onesto.	63 Hilkiah and his wife praised God for their daughter Susanna, as did Joakim her husband and all her relatives, because she was found innocent of any shameful deed.
64 Da quel giorno in poi Daniele divenne grande di fronte al popolo.	64 And from that day onward Daniel was greatly esteemed by the people.