Secondo libro delle Cronache 22

BIBBIA CEI 1974	Sacra Bibbia Garofalo
1 Gli abitanti di Gerusalemme proclamarono re al suo posto Acazia, il minore dei figli, perché tutti quelli più anziani erano stati uccisi dalla banda che era penetrata con gli Arabi nell'accampamento. Così divenne re Acazia figlio di Ioram, re di Giuda.	1 Gli abitanti di Gerusalemme costituirono re al suo posto Okhozia il figlio minore — tutti gli altri erano stati uccisi dalla banda che era entrata insieme con gli Arabi nell’accampamento —. Così Okhozia figlio di Joram divenne re di Giuda.
2 Quando divenne re, Acazia aveva ventidue anni; regnò un anno in Gerusalemme. Sua madre si chiamava Atalia ed era figlia di Omri.	2 Quando divenne re, egli aveva ventidue anni e regnò un anno a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Atalia nipote di Omri.
3 Anch'egli imitò la condotta della casa di Acab, perché sua madre lo consigliava ad agire da empio.	3 Anch’egli camminò per le vie della casa di Akhab, poiché la madre era la consigliera della sua condotta empia.
4 Fece ciò che è male agli occhi del Signore, come facevano quelli della famiglia di Acab, perché dopo la morte di suo padre costoro, per sua rovina, erano i suoi consiglieri.	4 Fece il male agli occhi di Jahvè come la casa di Akhab; costoro furono infatti i suoi consiglieri, a sua rovina, dopo la morte del padre.
5 Su consiglio di costoro entrò anche in guerra con Ioram figlio di Acab, re di Israele e contro Cazaèl re di Aram, in Ramot di Gàlaad. Gli Aramei ferirono Ioram,	5 Seguendo il loro consiglio, insieme con Jo ram figlio di Akhab, re di Israele, scese in campo contro Khazael re di Aram, a Ramot di Galaad; ma gli Aramei ferirono Joram.
6 che tornò a curarsi in Izreèl per le ferite ricevute in Ramot di Gàlaad mentre combatteva con Cazaèl re di Aram. Acazia figlio di Ioram, re di Giuda, scese per visitare Ioram figlio di Acab, in Izreèl perché costui era malato.	6 Questi allora si ritirò a Jizreel per curarsi le ferite, che gli avevano procurato a Ramot quando combatteva contro Khazael re di Aram. Okhozia figlio di Joram, re di Giuda, scese anche lui a Jizreel per fare visita a Joram figlio di Akhab, poiché costui era malato.
7 Fu volontà di Dio che Acazia, per sua rovina, andasse da Ioram. Difatti, quando giunse, uscì con Ioram incontro a Ieu figlio di Nimsi, che il Signore aveva consacrato perché distruggesse la casa di Acab.	7 Ma la discesa di Okhozia per recarsi da Joram era voluta proprio da Dio. Giunto infatti, uscì con Joram incontro a Jehu figlio di Nimshi. Costui era stato unto da Jahvè e distruggere la casa di Akhab.
8 Mentre faceva giustizia della casa di Acab, Ieu trovò i capi di Giuda e i nipoti di Acazia, suoi servi, e li uccise.	8 Ora, quando Jehu faceva giustizia della casa di Akhab, trovò anche i capi di Giuda e i figli dei fratelli di Okhozia, che erano al servizio di Okhozia, e li fece uccidere.
9 Egli fece ricercare Acazia e lo catturarono mentre era nascosto in Samaria; lo condussero da Ieu, che lo uccise. Ma lo seppellirono, perché dicevano: "È figlio di Giòsafat, che ha ricercato il Signore con tutto il cuore". Nella casa di Acazia nessuno era in grado di regnare.	9 Cercato poi Okhozia, lo catturarono mentre stava nascosto a Samaria e lo condussero a Jehu che lo mise a morte. Lo seppellirono pensando: «È figlio di Joshafat, il quale aveva cercato Jahvè con tutto il cuore». Frattanto nella casa di Okhozia non c'era nessuno che avesse forza sufficiente per il regno.
10 Atalia, madre di Acazia, visto che era morto il figlio, si propose di sterminare tutta la discendenza regale della casa di Giuda.	10 Quando Atalia madre di Okhozia vide che suo figlio era morto, si accinse a sterminare tutta la progenie del regno della casa di Giuda.
11 Ma Iosabeat figlia del re, prese Ioas figlio di Acazia, e lo nascose, togliendolo dal gruppo dei figli del re destinati alla morte. Essa lo introdusse insieme con la nutrice in una camera da letto e così Iosabeat, figlia del re Ioram e moglie del sacerdote Ioiadà - era anche sorella di Acazia - sottrasse Ioas ad Atalia, che perciò non lo mise a morte.	11 Ma Joshabat figlia del re prese Joash figlio di Okhozia è lo sottrasse dai figli del re che dovevano essere messi a morte: lo pose insieme con la nutrice nella camera dei letti. Così Joshabat, figlia del re Joram e moglie del sacerdote Joiada — era anche una sorclia di Okhozia — lo nascose dal cospetto di Atalia; questa perciò non poté ucciderlo.
12 Egli rimase nascosto presso di lei nel tempio di Dio per sei anni; intanto Atalia regnava sul paese.	12 Egli rimase latitante presso di lei nel tempio di Dio per sei anni, mentre Atalia regnava sul paese.