A zsoltárok könyve 102

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	New Jerusalem Bible
¹ A szegény imádsága, amikor bajban volt, és panaszát az Úr előtt kiöntötte.	¹ [Prayer of someone afflicted, who in misfortune pours out sorrows before Yahweh] Yahweh, hear myprayer, let my cry for help reach you.
² Uram, hallgasd meg imádságomat, és kiáltásom jusson eléd.	² Do not turn away your face from me when I am in trouble; bend down and listen to me, when I cal ,be quick to answer me!
³ Ne fordítsd el tőlem arcodat soha, amikor engem szorongatás ér; Hajtsd hozzám füledet, amikor csak segítségül hívlak, sietve hallgass meg.	³ For my days are vanishing like smoke, my bones burning like an oven;
⁴ Mert füstként enyésznek el napjaim, és csontjaim szárazak, mint a forgács.	⁴ like grass struck by blight, my heart is withering, I forget to eat my meals.
⁵ A szívem, mint a lekaszált, kiszáradt széna, még azt is elfelejtettem, hogy kenyeremet megegyem.	⁵ From the effort of voicing my groans my bones stick out through my skin.
⁶ Annyit jajveszékel szavam, hogy a bőr már a csontomra szárad.	⁶ I am like a desert-owl in the wastes, a screech-owl among ruins,
⁷ A puszta pelikánjához hasonlítok, olyan lettem, mint a bagoly a romok között.	⁷ I keep vigil and moan like a lone bird on a roof.
⁸ Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános veréb a háztetőn.	⁸ Al day long my enemies taunt me, those who once praised me now use me as a curse.
⁹ Ellenségeim szüntelenül gyaláznak, gyűlölőim összeesküdtek ellenem.	⁹ Ashes are the food that I eat, my drink is mingled with tears,
¹⁰ Bizony kenyér gyanánt hamut eszem és könnyel vegyítem italomat	¹⁰ because of your fury and anger, since you have raised me up only to cast me away;
¹¹ haragod és bosszúságod miatt, mert felemeltél s a földre sújtottál engem.	¹¹ my days are like a fading shadow, I am withering up like grass.
¹² Napjaim hanyatlanak mint az árnyék, magam pedig mint a széna száradok.	¹² But you, Yahweh, are enthroned for ever, each generation in turn remembers you.
¹³ De te, Uram, megmaradsz örökre, és emlékezeted nemzedékről nemzedékre.	¹³ Rise up, take pity on Zion! the time has come to have mercy on her, the moment has come;
¹⁴ Te majd felkelsz és megkönyörülsz Sionon, mert itt az ideje, hogy megkönyörülj rajta, valóban itt az ideje!	¹⁴ for your servants love her very stones, are moved to pity by her dust.
¹⁵ Hisz szolgáid szeretik köveit, és romjait fájdalommal látják.	¹⁵ Then wil the nations revere the name of Yahweh, and al the kings of the earth your glory;
¹⁶ De félik majd nevedet a nemzetek, Uram, s a föld minden királya fölségedet.	¹⁶ when Yahweh builds Zion anew, he will be seen in his glory;
¹⁷ Mert felépíti az Úr Siont, és megnyilvánul dicsőségében.	¹⁷ he wil turn to hear the prayer of the destitute, and wil not treat their prayer with scorn.
¹⁸ Figyelembe veszi a nyomorultak imádságát, és nem veti meg könyörgésüket.	¹⁸ This shall be put on record for a future generation, and a people yet to be born shal praise God:
¹⁹ Jegyezzék fel ezt a jövendő nemzedéknek, hadd áldja az Urat az a nép, amelyet majd teremt.	¹⁹ Yahweh has leaned down from the heights of his sanctuary, has looked down from heaven to earth,
²⁰ Mert letekint szent magasságából, lenéz az Úr a mennyből a földre,	²⁰ to listen to the sighing of the captive, and set free those condemned to death,
²¹ hogy meghallja a foglyok jajgatását, és megmentse azokat, akiket halálra szántak;	²¹ to proclaim the name of Yahweh in Zion, his praise in Jerusalem;
²² Hogy hirdessék Sionon az Úr nevét és az ő dicséretét Jeruzsálemben,	²² nations wil gather together, and kingdoms to worship Yahweh.
²³ amikor majd egybegyűlnek a népek és az országok, hogy az Úrnak szolgáljanak.	²³ In my journeying my strength has failed on the way;
²⁴ Megtörte erőmet az úton, rövidre szabta életemet. Így szóltam:	²⁴ let me know the short time I have left. Do not take me away before half my days are done, for youryears run on from age to age.
²⁵ »Istenem, ne ragadj el engem életem közepén, hiszen a te éveid nemzedékről nemzedékre nyúlnak.	²⁵ Long ago you laid earth's foundations, the heavens are the work of your hands.
²⁶ Kezdetben megteremtetted a földet, s a te kezed művei az egek.	²⁶ They pass away but you remain; they al wear out like a garment, like outworn clothes you changethem;
²⁷ Azok elmúlnak, de te megmaradsz; Mint a ruha, mind elavulnak, váltod őket, mint az öltözetet és elváltoznak.	²⁷ but you never alter, and your years never end.
²⁸ Te azonban ugyanaz maradsz és éveid nem fogynak el.	²⁸ The children of those who serve you wil dwel secure, and their descendants live on in yourpresence.
²⁹ Szolgáid fiainak mindenkor lesz lakásuk, és utódjuk megerősödik majd színed előtt.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati