A zsoltárok könyve 102

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ A szegény imádsága, amikor bajban volt, és panaszát az Úr előtt kiöntötte.	¹ De Davide. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e todas as coisas que há dentro de mim (bendigam) o seu santo nome.
² Uram, hallgasd meg imádságomat, és kiáltásom jusson eléd.	² Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
³ Ne fordítsd el tőlem arcodat soha, amikor engem szorongatás ér; Hajtsd hozzám füledet, amikor csak segítségül hívlak, sietve hallgass meg.	³ É ele quem perdoa todas as tuas culpas, e que sara todas as tuas enfermidades.
⁴ Mert füstként enyésznek el napjaim, és csontjaim szárazak, mint a forgács.	⁴ E ele quem resgata da morte a tua vida, e que te coroa de misericórdia e de graça.
⁵ A szívem, mint a lekaszált, kiszáradt széna, még azt is elfelejtettem, hogy kenyeremet megegyem.	⁵ É ele quem sacia de bens a tua vida; renova-se, como a da águia, a tua juventude.
⁶ Annyit jajveszékel szavam, hogy a bőr már a csontomra szárad.	⁶ O Senhor faz as obras de justiça, e defende o direito de todos os oprimidos.
⁷ A puszta pelikánjához hasonlítok, olyan lettem, mint a bagoly a romok között.	⁷ Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, aos filhos de Israel as suas obras.
⁸ Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános veréb a háztetőn.	⁸ O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente.
⁹ Ellenségeim szüntelenül gyaláznak, gyűlölőim összeesküdtek ellenem.	⁹ Não está sempre a contender, nem guarda ressentimento para sempre.
¹⁰ Bizony kenyér gyanánt hamut eszem és könnyel vegyítem italomat	¹⁰ Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas culpas.
¹¹ haragod és bosszúságod miatt, mert felemeltél s a földre sújtottál engem.	¹¹ Antes, quanto o céu está elevado acima da terra, tanto prevalece a sua misericórdia para com os que o temem.
¹² Napjaim hanyatlanak mint az árnyék, magam pedig mint a széna száradok.	¹² Quanto o oriente dista do ocidente, tanto ele afasta de nós os nossos delitos.
¹³ De te, Uram, megmaradsz örökre, és emlékezeted nemzedékről nemzedékre.	¹³ Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadece o Senhor dos que o temem,
¹⁴ Te majd felkelsz és megkönyörülsz Sionon, mert itt az ideje, hogy megkönyörülj rajta, valóban itt az ideje!	¹⁴ porque ele sabe bem que somos formados: lembra-se de que somos pó,
¹⁵ Hisz szolgáid szeretik köveit, és romjait fájdalommal látják.	¹⁵ Os dias do homem são semelhantes ao feno; como a flor do campo, assim floresce:
¹⁶ De félik majd nevedet a nemzetek, Uram, s a föld minden királya fölségedet.	¹⁶ apenas é tocada pelo vento, já não existe; nem o seu lugar o conhece mais.
¹⁷ Mert felépíti az Úr Siont, és megnyilvánul dicsőségében.	¹⁷ Porém a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade e para sempre sobre os que o temem, e a sua justiça (exerce-se) com os filhos dos filhos,
¹⁸ Figyelembe veszi a nyomorultak imádságát, és nem veti meg könyörgésüket.	¹⁸ com aqueles que guardam a sua aliança, e se lembram dos seus mandamentos, para os observar.
¹⁹ Jegyezzék fel ezt a jövendő nemzedéknek, hadd áldja az Urat az a nép, amelyet majd teremt.	¹⁹ O Senhor estabeleceu o seu trono no céu, e o seu reino domina todas as coisas.
²⁰ Mert letekint szent magasságából, lenéz az Úr a mennyből a földre,	²⁰ Bendizei o Senhor, vós todos os seus anjos, que sois poderosos em força, que executais as suas ordens, prontos para obedecer à sua palavra.
²¹ hogy meghallja a foglyok jajgatását, és megmentse azokat, akiket halálra szántak;	²¹ Bendizei o Senhor, vós todos os seus exércitos, vós, seus ministros, que fazeis a sua vontade.
²² Hogy hirdessék Sionon az Úr nevét és az ő dicséretét Jeruzsálemben,	²² Bendizei o Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
²³ amikor majd egybegyűlnek a népek és az országok, hogy az Úrnak szolgáljanak.
²⁴ Megtörte erőmet az úton, rövidre szabta életemet. Így szóltam:
²⁵ »Istenem, ne ragadj el engem életem közepén, hiszen a te éveid nemzedékről nemzedékre nyúlnak.
²⁶ Kezdetben megteremtetted a földet, s a te kezed művei az egek.
²⁷ Azok elmúlnak, de te megmaradsz; Mint a ruha, mind elavulnak, váltod őket, mint az öltözetet és elváltoznak.
²⁸ Te azonban ugyanaz maradsz és éveid nem fogynak el.
²⁹ Szolgáid fiainak mindenkor lesz lakásuk, és utódjuk megerősödik majd színed előtt.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati