| 1 Jer ne bih, braćo, htio da budete u neznanju: oci naši svi bijahu pod oblakom i svi prijeđoše kroz more, | 1 Sì, perché voglio che lo sappiate bene, o fratelli: i nostri padri furono tutti sotto la nube e tutti attraversarono il mare, |
| 2 i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru, | 2 e così tutti nella nube e nel mare furono battezzati in Mosè, |
| 3 i svi su isto duhovno jelo jeli, | 3 e tutti mangiarono lo stesso cibo spirituale, |
| 4 i svi su isto duhovno piće pili. A pili su iz duhovne stijene koja ih je pratila; stijena bijaše Krist. | 4 e tutti bevvero la medesima bevanda spirituale; bevevano infatti ad una roccia spirituale, che li accompagnava, e quella roccia era il Cristo. |
| 5 Ali većina njih nije bila po volji Bogu: ta poubijani su po pustinji. | 5 Tuttavia, nella maggior parte di essi Iddio non si compiacque. Infatti furono abbattuti nel deserto. |
| 6 To bijahu pralikovi naši: da ne žudimo za zlima kao što su žudjeli oni. | 6 Ora, questi fatti accaddero per essere immagine della nostra vita, affinché non nutriamo le brame malvagie a cui quelli cedettero. |
| 7 I ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kako je pisano: Posjeda narod da jede i pije pa ustadoše da igraju. | 7 Non siate idolatri, come alcuni di essi, di cui sta scritto: Il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi ai divertimenti. |
| 8 I ne podajimo se bludu kao što se neki od njih bludu podaše i padoše u jednom danu dvadeset i tri tisuće. | 8 Non abbandoniamoci all’impudicizia, come fecero alcuni di essi, così che ne caddero morti ventitremila in un solo giorno. |
| 9 I ne iskušavajmo Gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli. | 9 Non provochiamo il Signore, come lo provocarono alcuni tra loro, e perirono per il morso dei serpenti. |
| 10 I ne mrmljajte kao što neki od njih mrmljahu te izgiboše od Zatornika. | 10 Non mormorate, come mormorarono alcuni di essi, e perirono per opera dello sterminatore. |
| 11 Sve se to, kao pralik, događalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena. | 11 Tutto questo che accadeva ad essi aveva un valore di tipo, e fu scritto perché fosse di ammonimento a noi, cui è toccato di vivere alla fine dei tempi. |
| 12 Tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne. | 12 Pertanto, chi crede di stare in piedi stia attento a non cadere. |
| 13 Nije vas zahvatila druga kušnja osim ljudske. Ta vjeran je Bog: neće pustiti da budete kušani preko svojih sila, nego će s kušnjom dati i ishod da možete izdržati. | 13 Nessuna prova vi ha sorpreso che non fosse ordinaria. E Dio è fedele, così che non permetterà che siate tentati al di sopra delle vostre forze, ma al tempo stesso della tentazione vi assicurerà anche il successo, sì da poterla tollerare. |
| 14 Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva. | 14 Perciò, o miei cari, fuggite il culto degli idoli. |
| 15 Kao razumnima velim: sudite sami što govorim. | 15 Parlo a voi come a gente assennata; giudicate voi stessi quanto dico. |
| 16 Čaša blagoslovna koju blagoslivljamo nije li zajedništvo krvi Kristove? Kruh koji lomimo nije li zajedništvo tijela Kristova? | 16 Il calice di benedizione, che noi benediciamo, non è forse una comunione col sangue di Cristo? Il pane che spezziamo non è forse una comunione col corpo di Cristo? |
| 17 Budući da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha. | 17 Dal momento che vi è un solo pane, noi, che siamo molti, formiamo un solo corpo; poiché noi tutti siamo partecipi di questo unico pane. |
| 18 Gledajte Izraela po tijelu! Koji blaguju žrtve nisu li zajedničari žrtvenika? | 18 Guardate l’Israele terrestre! Non sono forse in comunione con l’altare, quelli che mangiano le vittime? |
| 19 Što dakle hoću reći? Idolska žrtva da je nešto? Ili idol da je nešto? | 19 Che intendo dunque dire? Che la carne immolata agli idoli abbia un qualche valore? ovvero che un idolo sia qualche cosa? |
| 20 Naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne Bogu. A neću da budete zajedničari vražji. | 20 No, ma che quanto sacrificano i pagani, lo sacrificano ai demoni e non a Dio. Ora, non voglio che voi siate in comunione con i demoni. |
| 21 Ne možete piti čašu Gospodnju i čašu vražju. Ne možete biti sudionici stola Gospodnjega i stola vražjega. | 21 Non potete bere alla coppa del Signore e alla coppa dei demoni; non potete prendere parte alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni. |
| 22 Ili da izazivamo ljubomor Gospodnji? Zar smo jači od njega? | 22 Oppure, vorremmo noi provocare ad ira il Signore? Siamo forse più potenti di lui? |
| 23 »Sve je slobodno!« Ali – sve ne koristi. »Sve je dopušteno!« Ali – sve ne saziđuje. | 23 «Tutto è permesso!», ma non tutto è conveniente. «Tutto è permesso!», ma non tutto edifica. |
| 24 Nitko neka ne traži svoje, nego dobro drugoga. | 24 Nessuno cerchi il suo proprio vantaggio, ma quello altrui. |
| 25 Sve što se prodaje na tržnici, jedite, ništa ne ispitujući poradi savjesti. | 25 Mangiate pure tutto quanto si vende sul mercato, senza indagare per scrupolo di coscienza, |
| 26 Ta Gospodnja je zemlja i sve na njoj! | 26 poiché al Signore appartiene la terra e tutto ciò che essa contiene. |
| 27 Pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi, ništa ne ispitujući poradi savjesti. | 27 Se un infedele vi invita e volete andarvi, mangiate pure tutto ciò che vi si servirà, senza fare ricerche per scrupolo di coscienza. |
| 28 Ako vam tko reče: »To je žrtvovano«, ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti. | 28 Se invece uno vi dicesse: «Questa è carne sacrificata», non mangiatene, a motivo di colui che vi ha avvertito e della coscienza. |
| 29 Savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. Ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi? | 29 Non parlo però della tua coscienza, ma della coscienza altrui. A che scopo infatti esporre la mia libertà al giudizio della coscienza di un altro? |
| 30 Ako sa zahvalom sudjelujem, zašto da me grde zbog onoga za što zahvaljujem? | 30 Se io prendo parte al cibo rendendo grazie a Dio, perché farmi vituperare per quello di cui rendo grazie? |
| 31 Dakle, ili jeli, ili pili, ili drugo što činili, sve na slavu Božju činite. | 31 Pertanto, sia che mangiate, sia che beviate o che facciate qualunque altra cosa, fate tutto a gloria di Dio. |
| 32 Ne budite na sablazan ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj, | 32 Non siate provocatori di scandalo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio. |
| 33 kao što i ja svima u svemu ugađam ne tražeći svoju korist, nego što koristi mnogima na spasenje. | 33 È così che mi studio anch’io di essere compiacente verso tutti in ogni cosa, non cercando il mio utile personale, ma quello della moltitudine, affinché ottengano la salvezza. |
