Knjiga Sirahova 25

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Troje mi je drago, a milo je i Gospodu i ljudima: sloga među braćom, prijateljstvo među susjedima, muž i žena koji se vole.	1 cf2Trois choses plaisent à mon esprit, et sont approuvées de Dieu et des hommes :
2 A tri vrste ljudi mrzi duša moja i veoma mi je oduran život njihov: ohol siromah i lažljiv bogataš i razbludan starac koji nema razbora.	2 l'union des frères, l'amour (mutuel) des proches, un mari et une femme qui s'accordent bien ensemble.
3 Ako za mladosti nisi ništa sabirao, kako ćeš išta naći u starosti?	3 Il y a trois sortes de personnes que mon âme hait, et dont la vie (leur âme) m'est insupportable :
4 Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalački!	4 un pauvre superbe, un riche menteur, et un vieillard fou (hébété) et insensé.
5 O, kako je lijepa mudrost u staraca i promišljen savjet odličnika!	5 Ce que tu n'auras pas amassé dans ta jeunesse, comment le trouveras-tu dans ta vieillesse ?
6 Veliko je iskustvo kruna starcima, i strah je Gospodnji istinska slava njihova.	6 Qu'il est beau pour les cheveux blancs d'avoir du jugement (de bien juger), et pour les vieillards de savoir conseiller !
7 Devetero smatra srce moje blaženim, a deseto mi je sad na jeziku: čovjek koji se djeci svojoj raduje i koji doživi pad neprijatelja svojih.	7 Que la sagesse sied bien aux vétérans (hommes d'un âge avancé), et l'intelligence et le conseil à ceux qui sont élevés en gloire !
8 Blago mužu koji živi sa ženom razumnom i koji ne ore s volom i magarcem, i koji nije pogriješio jezikom svojim, i koji ne služi od sebe nevrednijemu.	8 L'expérience consommée est la couronne des vieillards, et la crainte de Dieu est leur gloire.
9 Blago onomu koji je stekao razboritost i koji pripovijeda ušima pozornim.	9 Neuf choses se présentent à mon esprit comme très heureuses, et j'en exposerai une dixième aux hommes par mes paroles (de vive voix) :
10 A kako je velik onaj koji je našao mudrost, ali nitko ne nadmašuje onoga koji se boji Gospoda.	10 un homme qui trouve sa joie dans ses enfants ; celui qui vit et qui voit (vivant et voyant) la ruine de ses ennemis.
11 Strah je Gospodnji iznad svega; i tko ga ima, s kime se može usporediti?	11 Heureux celui qui habite avec une femme de sens, qui n'est pas tombé par sa langue, et qui n'a pas été asservi à des hommes indignes de lui.
	12 (Bien)Heureux celui qui trouve un ami véritable, et qui parle de la justice à une oreille qui l'écoute.
13 Svaka rana, samo ne rana srca! I svaka opačina, samo ne opačina ženina!	13 Combien est grand celui qui a trouvé la sagesse et la science ! mais rien (personne) ne surpasse celui qui craint le Seigneur.
14 Svaka nesreća, samo ne nesreća od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!	14 La crainte de Dieu s'élève au-dessus de tout.
15 Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.	15 (Bien)Heureux l'homme qui a reçu le don de la crainte de Dieu : à qui comparera-t-on celui qui la possède ?
16 Volim više živjeti s lavom i sa zmajem nego živjeti sa ženom opakom.	16 La crainte de Dieu est le principe de son amour, et on y doit joindre inséparablement un (le) commencement de foi.
17 Pakost ženi nagrđuje lik i mrači joj lice kao u medvjeda.	17 La tristesse du cœur est le comble de la peine (Toute plaie est une tristesse de cœur), et la malignité de la femme est une malice consommée (toute malice est la méchanceté de la femme).
18 Kad među susjedima sjedi joj muž, on i nehotice gorko uzdiše.	18 Toute plaie est supportable (L'homme verra patiemment toute plaie), plutôt que la plaie du cœur ;
19 Malena je svaka zloća prema zloći ženskoj: neka je snađe kob grešnička!	19 (et) toute malice, plutôt que la malice de la femme ;
20 Kakav je pješčani brijeg nogama staračkim, takva je jezičava žena mirnu mužu.	20 (et) toute affliction, plutôt que celle qui vient de ceux qui nous haïssent ;
21 Ne daj se zavesti ljepotom ženskom i ne žudi za ženom.	21 (et) toute vengeance, plutôt que la vengeance des ennemis.
22 Velik je jad, sramota i ruglo kad žena uzdržava muža svog.	22 Il n'y a pas de tête plus méchante que la tête du (d'un) serpent,
23 Srce poniženo, lice pomračeno i rana u srcu – to je žena opaka. Ruke lomne i klecava koljena, takva je žena koja ne usrećuje muža svoga.	23 et il n'y a pas de colère qui dépasse la colère de la femme. Il vaut mieux (sera plus agréable de) demeurer avec un lion et un dragon, que d'habiter avec une méchante femme.
24 Od žene je grijeh počeo i zbog nje svi umiremo.	24 La malignité de la femme lui change le visage ; elle prend un regard sombre comme un ours, et son teint devient comme un sac.
25 Ne daj vodi pukotine niti zloj ženi slobode jezika.	25 Au milieu de ses proches son mari gémit, et en les entendant il soupire (tout doucement).
26 Ako ne čini kao što joj pokažeš, otpusti je od sebe.	26 Toute malice est légère comparée à la malice de la femme ; que le sort des pécheurs tombe sur elle ! (.)
	27 Comme une montagne (montée) sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, telle est la femme bavarde (à la langue bien affilée) pour un homme paisible.
	28 Ne considère pas la beauté d'une femme, et ne la convoite pas à cause de ses charmes.
	29 De la femme provient la colère, l'audace et une grande confusion (La colère d'une femme, son audace, et sa confusion, sont grandes).
	30 Si la femme a l'autorité, elle s'élève contre son mari.
	31 La méchante femme est l'affliction du cœur, la tristesse du visage et la plaie au cœur (de son mari).
	32 La femme qui ne rend pas son mari heureux est l'affaiblissement (la débilité) de ses mains et la débilité (l'affaiblissement) de ses genoux.
	33 La femme a été le principe (commencement) du péché, et c'est par elle que nous mourons tous.
	34 Ne donne pas à ton eau l'issue la plus légère, ni à une méchante femme la liberté de se produire (au dehors).
	35 Si tu ne la conduis pas comme par la main, elle te couvrira de confusion en présence de tes ennemis.
	36 Sépare-la de ta chair, de peur qu'elle n'abuse sans cesse (toujours) de toi.