Mudre izreke 5

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,	1 Hijo mío, atiende a mi sabiduría, | presta atención a mi experiencia,
2 vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;	2 de ese modo serás reflexivo | y tus labios sabrán lo que dicen.
3 učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.	3 La seductora tiene miel en los labios, | sus palabras son más suaves que el aceite,
4 Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;	4 pero al final son amargas como ajenjo, | letales como espada de dos filos.
5 otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.	5 Corren sus pies hacia la muerte, | sus pasos se encaminan al Abismo;
6 Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:	6 le da igual el camino de la vida, | no le importa que su senda se extravíe.
7 on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,	7 Así pues, hijo mío, escúchame, | no rechaces los consejos que te doy:
8 ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.	8 aleja de ella tu camino, | no te acerques a la puerta de su casa,
9 A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?	9 pues cederías a otros tu honor, | tu dignidad a gente implacable.
10 Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak	10 Así no gozarán extraños de tus bienes, | ni tu renta acabará yendo a casa ajena.
11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.	11 Al final acabarías lamentándolo, | con tu cuerpo y tu carne agotados.
12 Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;	12 Pensarás: «¿Por qué rechacé la disciplina, | por qué mi corazón despreció la corrección?
13 namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;	13 ¿Por qué no escuché a mis maestros | y no hice caso a mis preceptores?
14 prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.	14 Me he encontrado al borde de la ruina | en medio de la asamblea convocada».
15 Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.	15 Bebe agua de tu propia cisterna, | la que mana dentro de tu pozo.
16 Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:	16 ¿Se derramarán tus fuentes por la calle, | se perderán tus arroyos por las plazas?
17 ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,	17 Guárdalos solo para ti, | no los compartas con extraños.
18 srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,	18 Sea bendita tu fuente, | goza de la esposa de tu juventud:
19 lažan svjedok koji širi laži i čovjek koji zameće svađe među braćom.	19 cierva encantadora, graciosa gacela, | que siempre te embriaguen sus caricias, | que de continuo te deleite su amor.
20 Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.	20 No busques, hijo, deleite en la seductora, | no cedas al abrazo de una desconocida;
21 Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;	21 que el Señor vigila la conducta del hombre, | observa atento todos sus pasos.
22 da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.	22 Su propia maldad atrapa al malvado, | queda preso en los lazos de su pecado;
23 Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;	23 morirá por no dejarse corregir, | tanta insensatez lo perderá.
24 da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.
25 Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
26 jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.
27 Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?
28 Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?
29 Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
30 Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:
31 uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
32 Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom: dušu svoju gubi koji tako čini.
33 Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.
34 Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;
35 ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.