Psalmi 144

Hrvatska Biblija	Menge Bibel
¹ Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu.	¹ Von David.Gepriesen sei der HERR, mein Fels,der meine Hände (= Fäuste) tüchtig gemacht zum Kampf,meine Finger geschickt zum Kriege,
² On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge!	² mein Wohltäter und meine Burg, meine Feste und mein Retter,mein Schild und der, auf den ich vertraue;Völker hat er mir unterworfen!
³ Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?	³ HERR, was ist der Mensch, daß du ihn beachtest,des Menschen Sohn, daß du seiner gedenkst?
⁴ Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.	⁴ Der Mensch gleicht einem Hauch,seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberfliegt.
⁵ Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se!	⁵ HERR, neige deinen Himmel und fahre herab,rühre die Berge an, daß sie rauchen!
⁶ Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih!	⁶ Schleudre Blitze und zerstreue sie (d.h. meine Feinde),schieß deine Pfeile ab und laß sie zerstieben!
⁷ Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:	⁷ Strecke deine Hände aus der Höhe herab, reiß mich herausund rette mich aus gewaltigen Fluten,aus der Hand der Söhne der Fremde,
⁸ laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.	⁸ deren Lippen Lügen redenund deren Rechte mit Täuschung umgeht.
⁹ Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.	⁹ Gott, ein neues Lied will (alsdann) ich dir singen,auf zehnsaitiger Harfe dir spielen:
¹⁰ Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača	¹⁰ dir, der den Königen Sieg verleiht,der David, seinen Knecht, entrissen dem mörderischen Schwert.
¹¹ spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.	¹¹ Reiß mich heraus und rette mich aus der Hand der Söhne der Fremde,deren Lippen Lügen redenund deren Rechte mit Täuschung umgeht (vgl. V.8)! –
¹² Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;	¹² O gib, daß unsere Söhne in ihrer Jugendkrafthochgewachsenen Setzlingen gleichen!Daß unsre Töchter seien wie schöngemeißelte Ecksäulenan prächtig gebauten Palästen!
¹³ da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;	¹³ Daß unsre Speicher, wohlgefüllt,spenden einen Vorrat nach dem andern!Daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre,zehntausendfach auf unsern Triften!
¹⁴ ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!	¹⁴ Daß unsre Rinder trächtig seien ohne Mißgeschick und ohne Fehlgeburt,keine Spaltung im Volk und kein Wehgeschrei auf unsern Straßen!
¹⁵ Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!	¹⁵ Glückselig das Volk, dem es so ergeht!Glückselig das Volk, dessen Gott der HERR ist!