Psalmi 144

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu.	¹ Psaume de David, contre (.Contre) Goliath. Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui enseigne à mes mains le combat, et à mes doigts la guerre.
² On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge!	² Il est ma miséricorde et mon refuge, mon défenseur et mon libérateur. Il est mon protecteur, et (aussi) c'est en lui que j'espère (j'ai espéré) ; c'est lui qui assujettit mon peuple sous moi.
³ Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?	³ Seigneur, qu'est-ce que l'homme, pour que Vous Vous soyez fait connaître à Lui? * ou le fils de l'homme, pour que Vous preniez garde à lui?
⁴ Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.	⁴ L'homme est devenu semblable au néant; * ses jours passent comme l'ombre.
⁵ Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se!	⁵ Seigneur, abaissez vos cieux et descendez ; touchez les montagnes, et elles seront fumantes.
⁶ Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih!	⁶ Faites briller vos éclairs, et vous les disperserez ; lancez vos flèches, et vous les mettrez en déroute (jetterez dans le trouble).
⁷ Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:	⁷ Etendez (Envoyez) votre main d'en haut, délivrez-moi, et sauvez-moi des grandes eaux, de la main des fils des (de l') étranger(s),
⁸ laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.	⁸ dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d'iniquité.
⁹ Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.	⁹ O Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau ; je vous célébrerai sur la lyre (jouerai du psaltérion) à dix cordes (pour vous).
¹⁰ Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača	¹⁰ O vous qui procurez le salut aux (des) rois, qui avez sauvé (racheté) David, votre serviteur, du (d'un) glaive meurtrier.
¹¹ spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.	¹¹ Délivrez-moi et retirez-moi d'entre les (arrachez-moi à la) main(s) des fils des (de l') étranger(s), dont la bouche a proféré la vanité, et dont la droite est une droite d'iniquité.
¹² Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;	¹² Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse. Leurs filles sont parées et ornées à la manière d'un temple.
¹³ da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;	¹³ Leurs greniers sont remplis, et débordent de l'un dans l'autre. Leurs brebis sont fécondes et innombrables quand elles vont aux pâturages (à leur sortie des étables).
¹⁴ ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!	¹⁴ Leurs génisses (vaches) sont grasses. Il n'y a pas de brèche ni d'ouverture dans leurs murailles (à leur mur de clôture), et jamais un cri sur leurs places publiques (ni d'entrées, ni de clameur dans leurs rues).
¹⁵ Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!	¹⁵ Ils ont (On a) proclamé (bien)heureux le peuple qui jouit de ces biens ; (mais plutôt bien)heureux le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.