Psalmi 144

Hrvatska Biblija	Tysiąclecia
¹ Davidov. Blagoslovljen Jahve, hridina moja: ruke mi uči boju a prste ratu.	¹ Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny.
² On je ljubav moja i tvrđava moja, zaštita moja, izbavitelj moj, štit moj za koji se sklanjam; on mi narode stavlja pod noge!	² On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy.
³ Što je čovjek, o Jahve, da ga poznaješ, što li čedo ljudsko da ga se spominješ?	³ O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz?
⁴ Poput daška je čovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.	⁴ Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają.
⁵ Jahve, nagni svoja nebesa i siđi, takni bregove: i zadimit će se!	⁵ O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły,
⁶ Sijevni munjom i rasprši dušmane, odapni strijele i rasprši ih!	⁶ ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i przeraź ich,
⁷ Ruku pruži iz visina, istrgni me i spasi iz voda beskrajnih, iz šaka sinova tuđinskih:	⁷ wyciągnij rękę Twoją z wysoka, wybaw mię z wód wielkich i uwolnij z rąk cudzoziemców,
⁸ laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.	⁸ tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą.
⁹ Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.	⁹ Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.
¹⁰ Ti daješ pobjedu kraljevima, koji si spasio Davida, slugu svojega. Od pogubna mača	¹⁰ Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego
¹¹ spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.	¹¹ mnie wybaw i uwolnij z rąk cudzoziemców, tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą.
¹² Daj da nam sinovi budu kao biljke što rastu od mladosti svoje; a kćeri naše kao stupovi ugaoni, krasne poput hramskog stupovlja;	¹² Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni.
¹³ da nam žitnice budu pune svakog obilja, s plodovima svakojakim u izobilju;	¹³ Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć płodne na polach naszych mnożą się tysiącami;
¹⁴ ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!	¹⁴ niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach!
¹⁵ Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!	¹⁵ Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan.