Proverbi (امثال) 5

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي	1 בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך
2 لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.	2 לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו
3 لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.	3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה
4 لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.	4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות
5 قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.	5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו
6 لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر	6 ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע
7 والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.	7 ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי
8 ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.	8 הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה
9 لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.	9 פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי
10 لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.	10 פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי
11 فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك	11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך
12 فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ	12 ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי
13 ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.	13 ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני
14 لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة	14 כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה
15 اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.	15 שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך
16 لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.	16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים
17 لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.	17 יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך
18 ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك	18 יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך
19 الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.	19 אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד
20 فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.	20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה
21 لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.	21 כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס
22 الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.	22 עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך
23 انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور	23 הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה