Proverbi (امثال) 5

SMITH VAN DYKE	LXX
1 يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي	1 υιε εμη σοφια προσεχε εμοις δε λογοις παραβαλλε σον ους
2 لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.	2 ινα φυλαξης εννοιαν αγαθην αισθησιν δε εμων χειλεων εντελλομαι σοι
3 لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.	3 μη προσεχε φαυλη γυναικι μελι γαρ αποσταζει απο χειλεων γυναικος πορνης η προς καιρον λιπαινει σον φαρυγγα
4 لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.	4 υστερον μεντοι πικροτερον χολης ευρησεις και ηκονημενον μαλλον μαχαιρας διστομου
5 قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.	5 της γαρ αφροσυνης οι ποδες καταγουσιν τους χρωμενους αυτη μετα θανατου εις τον αδην τα δε ιχνη αυτης ουκ ερειδεται
6 لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر	6 οδους γαρ ζωης ουκ επερχεται σφαλεραι δε αι τροχιαι αυτης και ουκ ευγνωστοι
7 والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.	7 νυν ουν υιε ακουε μου και μη ακυρους ποιησης εμους λογους
8 ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.	8 μακραν ποιησον απ' αυτης σην οδον μη εγγισης προς θυραις οικων αυτης
9 لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.	9 ινα μη προη αλλοις ζωην σου και σον βιον ανελεημοσιν
10 لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.	10 ινα μη πλησθωσιν αλλοτριοι σης ισχυος οι δε σοι πονοι εις οικους αλλοτριων εισελθωσιν
11 فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك	11 και μεταμεληθηση επ' εσχατων ηνικα αν κατατριβωσιν σαρκες σωματος σου
12 فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ	12 και ερεις πως εμισησα παιδειαν και ελεγχους εξεκλινεν η καρδια μου
13 ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.	13 ουκ ηκουον φωνην παιδευοντος με και διδασκοντος με ουδε παρεβαλλον το ους μου
14 لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة	14 παρ' ολιγον εγενομην εν παντι κακω εν μεσω εκκλησιας και συναγωγης
15 اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.	15 πινε υδατα απο σων αγγειων και απο σων φρεατων πηγης
16 لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.	16 μη υπερεκχεισθω σοι τα υδατα εκ της σης πηγης εις δε σας πλατειας διαπορευεσθω τα σα υδατα
17 لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.	17 εστω σοι μονω υπαρχοντα και μηδεις αλλοτριος μετασχετω σοι
18 ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك	18 η πηγη σου του υδατος εστω σοι ιδια και συνευφραινου μετα γυναικος της εκ νεοτητος σου
19 الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.	19 ελαφος φιλιας και πωλος σων χαριτων ομιλειτω σοι η δε ιδια ηγεισθω σου και συνεστω σοι εν παντι καιρω εν γαρ τη ταυτης φιλια συμπεριφερομενος πολλοστος εση
20 فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.	20 μη πολυς ισθι προς αλλοτριαν μηδε συνεχου αγκαλαις της μη ιδιας
21 لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.	21 ενωπιον γαρ εισιν των του θεου οφθαλμων οδοι ανδρος εις δε πασας τας τροχιας αυτου σκοπευει
22 الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.	22 παρανομιαι ανδρα αγρευουσιν σειραις δε των εαυτου αμαρτιων εκαστος σφιγγεται
23 انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور	23 ουτος τελευτα μετα απαιδευτων εκ δε πληθους της εαυτου βιοτητος εξερριφη και απωλετο δι' αφροσυνην