Giobbe (ايوب) 40

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 فاجاب الرب ايوب فقال	1 Ο Κυριος απεκριθη ετι προς τον Ιωβ και ειπεν?
2 هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه	2 Ο διαδικαζομενος προς τον Παντοδυναμον θελει διδαξει αυτον; ο ελεγχων τον Θεον ας αποκριθη προς τουτο.
3 فاجاب ايوب الرب وقال	3 Τοτε ο Ιωβ απεκριθη προς τον Κυριον και ειπεν?
4 ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.	4 Ιδου, εγω ειμαι ουτιδανος? τι δυναμαι να αποκριθω προς σε; θελω βαλει την χειρα μου επι το στομα μου?
5 مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد	5 απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον? μαλιστα, δις? αλλα δεν θελω επιπροσθεσει.
6 فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال	6 Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε?
7 الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.	7 Ζωσον ηδη ως ανηρ την οσφυν σου? εγω θελω σε ερωτησει, και απαγγειλον μοι.
8 لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.	8 Θελεις αρα αναιρεσει την κρισιν μου; θελεις με καταδικασει, δια να δικαιωθης;
9 هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.	9 Εχεις βραχιονα ως ο Θεος; η δυνασαι να βροντας με φωνην ως αυτος;
10 تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.	10 Στολισθητι τωρα μεγαλοπρεπειαν και υπεροχην? και ενδυθητι δοξαν και ωραιοτητα.
11 فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.	11 Εκχεε τας φλογας της οργης σου? και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.
12 انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.	12 Βλεπε παντα υπερηφανον? κρημνιζε αυτον? και καταπατει τους ασεβεις εν τω τοπω αυτων.
13 اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.	13 Κρυψον αυτους ομου εν τω χωματι? καλυψον τα προσωπα αυτων εν αφανεια.
14 فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك	14 Τοτε και εγω θελω ομολογησει προς σε, οτι η δεξια σου δυναται να σε σωση.
15 هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.	15 Ιδου τωρα, ο Βεεμωθ, τον οποιον εκαμα μετα σου, τρωγει χορτον ως βους.
16 ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.	16 Ιδου τωρα, η δυναμις αυτου ειναι εν τοις νεφροις αυτου και η ισχυς αυτου εν τω ομφαλω της κοιλιας αυτου.
17 يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.	17 Υψονει την ουραν αυτου ως κεδρον? τα νευρα των μηρων αυτου ειναι συμπεπλεγμενα.
18 عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.	18 Τα οστα αυτου ειναι χαλκινοι σωληνες? τα οστα αυτου ως μοχλοι σιδηρου.
19 هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.	19 Τουτο ειναι το αριστουργημα του Θεου? ο ποιησας αυτον δυναται να πλησιαση εις αυτον την ρομφαιαν αυτου.
20 لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.	20 Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου.
21 تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.	21 Πλαγιαζει υποκατω των σκιερων δενδρων, υπο την σκεπην των καλαμων και εν τοις βαλτοις.
22 تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.	22 Τα σκιερα δενδρα σκεπαζουσιν αυτον με την σκιαν αυτων? αι ιτεαι των ρυακων περικαλυπτουσιν αυτον.
23 هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.	23 Ιδου, εαν πλημμυριση ποταμος, δεν σπευδει να φυγη? εχει θαρρος, και αν ο Ιορδανης προσβαλλη εις το στομα αυτου.
24 هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة	24 Δυναται τις φανερα να συλλαβη αυτον; η δια παγιδων να διατρυπηση την ρινα αυτου;