Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 فاجاب اليهو وقال	1 Adunque Eliu anche queste cose disse:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.