Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 فاجاب اليهو وقال	1 Dann ergriff Elihu das Wort und sprach:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 Hältst du das für ein Rechtsverfahren? Du behauptest bloß: Gerecht bin ich vor Gott.
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 Du sagst: Was nützt es mir, was habe ich davon, dass ich nicht sündige?
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Ich will mit Worten dir erwidern und deinen Freunden auch mit dir.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Schau den Himmel an und sieh, blick zu den Wolken auf hoch über dir!
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Wenn du gesündigt hast, was tust du ihm, sind zahlreich deine Frevel, was schadest du ihm?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Tust du recht, was gibst du ihm oder was empfängt er aus deiner Hand?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 Menschen wie dich trifft dein Frevel, dein Gerechtsein nur die Menschenkinder.
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Sie schreien über der Bedrücker Menge, rufen um Hilfe unter dem Arm der Großen.
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 Doch keiner fragt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder schenkt bei Nacht,
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Dort schreien sie und doch antwortet er nicht wegen des Übermuts der Bösen.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Wahrhaftig umsonst, Gott hört es nicht und der Allmächtige sieht es nicht an.
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Gar wenn du sagst, du sähest ihn nicht - das Gericht steht bei ihm, du aber harre auf ihn!
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft und er nicht groß des Frevels achtet,
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 reißt Ijob sinnlos auf den Mund, macht große Worte im Unverstand.