Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 فاجاب اليهو وقال	1 ויען אליהו ויאמר
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר