Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 فاجاب اليهو وقال	1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Io ti risponderò, Ed a’ tuoi compagni teco.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de’ malvagi.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudicati nel suo cospetto, e poi aspettalo.
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 Certo ora quello che l’ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de’ tuoi peccati molto innanzi.
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento