Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 فاجاب اليهو وقال	1 Élihou prit encore la parole:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!