Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 فاجاب اليهو وقال	1 Elihu reprit son discours et dit:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 Crois-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu,
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 d'oser lui dire: "Que t'importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j'ai péché ou non?"
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Eh bien! moi, je te répondrai, et à tes amis en même temps.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Considère les cieux et regarde, vois comme les nuages sont plus élevés que toi!
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Si tu pèches, en quoi l'atteins-tu? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 Ce sont tes semblables qu'affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice.
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Ils gémissent sous le poids de l'oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 mais nul ne pense à dire: "Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chantsd'allégresse,
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel?"
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Alors on crie, sans qu'il réponde, sous le coup de l'orgueil des méchants.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Assurément Dieu n'écoute pas la vanité, Shaddaï n'y prête pas attention.
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Et encore moins quand tu dis: "Je ne le vois pas, mon procès est ouvert devant lui et je l'attends."
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 Ou bien: "Sa colère ne châtie pas, et il semble ignorer la révolte de l'homme."
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Job, alors, ouvre la bouche pour parler dans le vide, par ignorance, il multiplie les mots.